"بالمدرسه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'école
• au lycée
• de l'école
• au secondaire

Il enseigne depuis 5 ans à l'école élémentaire de Columbo.
ظل يدرس 5 سنوات بالمدرسه الابتدائيه في كولومبيا

Ils auraient dû être à l'école, ne pensez-vous pas ?
من المفترض ان يكونوا بالمدرسه الا تعتقد هذا

Il s'en sort à l'école, et il a le cricket, et...
هل درجاته بالمدرسه جيده ؟ و هل منظم لفريق الكريكت

au lycée, on m'a dit qu'au décollage, c'était du délire.
تعرف الناس بالمدرسه يقولون إنها تبدو رائعه عندما تقلع

Et puis, tu dois aller à la soirée de l'école.
.بالاضافه ان لديك امرا ما بالمدرسه على اى حال

Je suis sûre qu'il était pas aussi imbécile au secondaire.
مثلاً أنا متأكدة أنك لم تكن أحمق بالمدرسه

Avant de mourir, je l'ai entendue à l'école se disputer avec quelqu'un au téléphone, il s'appelait Eric.
قبل أن تمت سمعتها مصادفة بالمدرسه تتشاجر مع أحدهم على الهاتف شخصا إسمه إيريك

Tu as déjà été victime de moquerie à l'école quand tu étais enfant ?
هل في احد بالمدرسه سخر منك عندما كنت صغيراً ؟

Pris par l'agent scolaire. Il est à l'école.
شرطي المتسللين من المدرسه أمسك به ، إنه بالمدرسه

Elle a tenté de vendre un permis à l'école.
أُوقفت و هي تحاول بيع رخصة قياده بالمدرسه

Il ya six ans, ma sœur et moi étions à l'école, et notre maison a pris feu.
ست سنوات مضت أختي وأنا كنا بالمدرسه وشبت النيران بمنزلنا

Tu m'as plu parce que tu es resté le bon gars qui était gentil avec moi à l'école.
أحببتك لأنك مازلت الشخص الطيب الذي كان لطيفاً معي بالمدرسه

Ohh. Elle était à l'école. Tu ne peux pas virer ta fille.
لقد كانت بالمدرسه لا يمكنكِ أن تطردي إبنتك

Mais, Cooper, Mackenzie, téléphoner à l'école en imitant vos parents,
على كل حال كوبر, ماكينزي الاتصال بالمدرسه والادعاء انكما والديكما

Meggie, ces filles ne s'intéresseront jamais à l'école autant que nous.
ميغي هؤلاء الفتيات لن يهتمو بالمدرسه بنفس الطريقه التي كنا نهتم بها

On vous a vues à l'école mais on ne s'est jamais présentés.
لقد رأيناكم بالمدرسه ولكننا لم نتقابل ابدا

on était au lycée ensemble.
أنتم كنتم كبار عندما كنت فى اول سنه بالمدرسه العليا

- Allons ! dans le Lincolnshire, alors que je suis encore au lycée ?
عندما أخرج من لينكو نشير, لانني لا أزال بالمدرسه

Elles se fichent sûrement de l'école en ce moment, mais je veux qu'elles aient le choix plus tard dans leur vie, et selon moi, c'est mon job de faire en sorte que ça arrive.
اعني قد لايكونو متهمين بالمدرسه الان لكني اريد ان يكون لديهم اختيارات في حياتهم واحس بأن عملي هو تحقيق ذلك لهم

Tu te fous de l'école, bien.
ان كنتي لا تهتمين بالمدرسه , لا بأس

Peut-être que c'était drôle au secondaire. Là, c'est dangereux.
إنه مضحك و أنت بالمدرسه و الآن هذه تعد جريمه

Tu sais, au secondaire, j'ai fréquenté un joueur de crosse.
بالمدرسه الثانويه كنت أواعد لاعب "لاكروس"