"بالمدينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en ville
• de la ville
• dans la ville
• cité
• cette ville
• à la
• à New York
• municipaux

Puisque nous sommes en ville, on devrait passer prendre le gâteau.
,طالما أننا بالمدينة أصلاً فربما سنذهب لأخذ الكعك أيضاً

Le portier et les journaux m'ont dit qu'il y avait une nouvelle source de poudre de qualité en ville.
إنّ هناك مصدراً جديداً للبارود عالي الجودة بالمدينة سينتهي مخزوننا من البارود خلال عشرة أيام

Bon, vous avez mon numéro si vous restez en ville.
حسنا لديك رقم هاتفى فى حالة بقائك بالمدينة

Organisme de liaison de la ville de New York 95
الاتصال بالمدينة الضيافة المرافق المصرفية محل بيع الصحف

Au total, ils ont tiré 30 missiles et 4 obus d'artillerie de divers calibres, qui ont causé des dommages matériels considérables dans la ville.
وقد أطلق ما مجموعه ٣٠ قذيفة و ٤ من قنابل المدفعية ذات عيارات مختلفة، مما ألحق بالمدينة أضرارا مادية كبيرة.

J'avais l'impression qu'en ville elle se sentait abandonnée et me priait entre les lignes de venir la voir au plus tôt.
كنت أشعر أنها وحيدة و تائهة بالمدينة و كانت تلمح لي أن آتي لأراها بأسرع وقت ممكن

Et oui, en effet, je lui paye toutes ses dépenses quand elle est en ville.
و .. أجل , حسنٌ ، كنت أسدد مصاريفها حينما تكون بالمدينة.

Tu restes en ville jusqu'à trouver de quoi t'en sortir ?
هل ستبقى بالمدينة حتى يتم فرزك لمكان آخر ؟

Je ne suis pas en ville, mais je te rappellerai.
وأني لست بالمدينة لكنّي سأتصل بك حالما أتمكن

Je sais qu'il est en vie et qu'il est en ville.
أعلم بأنه على قيد الحياة، وأعلم بأنه موجود بالمدينة

Après le cessez-le-feu, les deux parties ont accepté de retirer leurs forces et de les caserner dans leur quartier général en ville.
وفي أعقاب التوصل إلى اتفاق وقف إطلاق النار، قبل الطرفان سحب قواتهما إلى مقريهما العسكريين بالمدينة.

En 1999, alors qu'il rendait visite à sa famille en ville, il a été averti que la police allait l'arrêter et s'est enfui.
وفي عام 1999 أثناء زيارته لأسرته القاطنة بالمدينة حُذِّر من أن الشرطة ستلقي القبض عليه فهرب.

Organisme de liaison de la ville de New York 89
الاتصال بالمدينة الضيافة المرافق المصرفية محل بيع الصحف

Organisme de liaison de la ville de New York 84
الاتصال بالمدينة الضيافة المرافق المصرفية محل بيع الصحف

Organisme de liaison de la ville de New York 88
الاتصال بالمدينة الضيافة المرافق المصرفية محل بيع الصحف

Organisme de liaison de la ville de New York 91
الاتصال بالمدينة الضيافة المرافق المصرفية محل بيع الصحف

Organisme de liaison de la ville de New York 92
الاتصال بالمدينة الضيافة المرافق المصرفية محل بيع الصحف

Ils ont également occasionné des destructions massives dans la ville, provoquant ainsi d'importants dégâts matériels.
وألحقت، أيضا، دمارا شديدا بالمدينة متسببة بذلك في خسائر مادية فادحة.

De nombreuses stations sont reliées à la cité souterraine, vaste complexe commercial qui s'étend sur plus de 29 km.
والكثير من المحطات موصول بالمدينة الواقعة تحت اﻷرض وهي شبكة تجارية واسعة النطاق تمتد على ٩٢ كيلومتراً.

Je crois pas, Je pense que tu es celui qui va payer pour tout les dommages causés à cette ville... pour très longtemps.
أجل، لا أعتقد هذا يا رجل. أعتقد أنك من سيدفع ثمن كل ما لحق بالمدينة من أضرار

International Business (Relations avec les entreprises internationales). Cette division aide les entreprises à s'implanter à New York en coordonnant leurs relations avec tous les organismes municipaux, étatiques et fédéraux compétents.
شعبة الأعمال الدولية، وهي تساعد شركات الأعمال الأجنبية في القيام بعملياتها في مدينة نيويورك، وذلك بتنسيق التفاعل مع جميع الوكالات بالمدينة وبالولاية ومع الوكالات الاتحادية.