"بالمرحاض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux toilettes
• dans les toilettes
• toilette
• aux chiottes
• toilettes bouchées

Ils se sont arrêtés pour faire le plein. C'est arrivé aux toilettes.
توقفوا من اجل الوقود وحدث ما حدث بالمرحاض

Mais je ne veux pas la vexer, alors tout ce qu'elle me met sous le nez, je l'ai jeté, caché, ou mis aux toilettes.
لكن لا اريد أن أجرح مشاعرها لذا كل شيء تضعه أمامي أقوم بقذفه أو اخفائه أو وضعه بالمرحاض

Donc, vous avez dit à votre fils qu'il s'était enfui, mais en fait, vous l'avez jeté dans les toilettes?
أنتم لم تريدوها بالمنزل فأخبرتوه أنها هربت لكنكم تخلصتم منها بالمرحاض هذا ما حدث لها

J'ai aussi menti pour la fille dans les toilettes.
وكذبت بشان تلك الفتاة بالحمام فبالواقع ألقينا تقويم اسنانها بالمرحاض

Va réveiller ce crétin dans la troisième toilette, d'accord ?
أيقظ ذلك الأحمق بالمرحاض الثالث لأجلي، هلّا فعلت ذلك ؟

Mec, j'ai jamais senti un truc comme ça. même apres que tu sois allé aux chiottes.
ربّاه, لم أشمّ رائحة كهذه من قبل ليس حتّى عندما تكون بالمرحاض

Quand on m'appelle à son sujet, c'est pas pour des toilettes bouchées.
وعندما يرنّ صوتٌ حول هذا المكان، فالإحتمالات أنّه ليس عُطلاً بالمرحاض.

- Parce qu'il essayait de jeter ça aux toilettes. - Non ce n'est pas à moi.
لانه كان يحاول وضع هذا بالمرحاض لا, هذا ليس لي

La corde avec les nœuds que vous avez reliée aux toilettes a glissé.
إنزلق الحزام الذي ربطتماه بالمرحاض.

Pardon, Dr Reid. Je voulais vous dire que je vais aux toilettes.
المعذرة أيتها الطبيبة (ريد) أردت فقط أن أعلمك أنني سأذهب لأتبوّل بالمرحاض

- Vous avez été aux toilettes ? - Cal. Non.
-هل كنت بالمرحاض اليوم ؟

Ni aux toilettes.
أو بالمرحاض.

Pas quand tu te caches dans les toilettes pour le faire.
ليس حينما تقومين بالإختباء بالمرحاض للقيام بذلك

Non, pas de propagande, ni une embuscade mal avisée dans les toilettes.
كلا، ليس ضجة إعلامية وليس ببعض الأكمنة المضللة بالمرحاض

Vous avez fait tomber votre téléphone dans les toilettes en caressant votre hot-dog et vos raisins ?
أوقعت هاتفك بالمرحاض بينما كنت تداعب نقانقك و عنبك

Tiens. Je te l'ai trempée dans les toilettes pour la ramollir.
هاك، لا عليك لقد وضعتها بالمرحاض لكي تلين

Pas vraiment. Sauf si avoir la tête dans les toilettes est un souci.
لا ليس بالطبع إلا إن كان رمى رأسك بالمرحاض مشكلة

Ensuite, ce petit tube, dans la toilette.
اخذ هذا الأنبوب واضعه بالمرحاض

Tu sais, Dave... l'endroit où on... tu sais, le truc de toilette.
المكان الذي... تعرف، المختص بالمرحاض.

Quoi ? J'allais quand même pas la balancer aux chiottes !
ماذا تريدني ان أفعل أهدرها بالمرحاض

Tu jettes ton fric aux chiottes.
لم لا ترميها بالمرحاض يا جون؟