| Car la prochaine fois que le diable passe la frontière... | Open Subtitles | لأنه بالمرّة المقبلة التي يعبر فيها الشرير الحدود |
| la prochaine fois qu'on se verra, ne détourne pas le regard. | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة التي تراني بها، لا تشح بناظريك عنّي |
| la prochaine fois, vous réfléchirez avant d'essayer de semer un agent. | Open Subtitles | ربما بالمرّة المقبلة ستفكر قبل محاولة الهرب من شرطي |
| la prochaine fois, Pas avant que j'ai réglé certaines choses | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة هناك أمر يجب أن أعتني به |
| la prochaine fois, ne me laisse pas prisonnière dans un monastère mal aéré. | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة لا تذرني سجينة في دير خانق. |
| Essaie juste de casser le moins de choses possibles la prochaine fois. | Open Subtitles | إنّما قلل تلفيّات المكان لأدنى حدّ بالمرّة المقبلة. |
| la prochaine fois que je pose une question, réponds vite. | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة حين أطرح سؤالًا، فأجيبي أسرع |
| la prochaine fois, ne me laisse pas prisonnière dans un monastère mal aéré. | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة لا تذرني سجينة في دير خانق. |
| Continue de dire de gentilles choses et je te laisserai peut-être choisir le restaurant la prochaine fois. | Open Subtitles | واصل معسول الكلام هذا وسأدعك تختار المطعم بالمرّة المقبلة. |
| la prochaine fois que tu auras envie de te défoncer, tu verras peut-être le visage souriant de ta mère | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة التي تشعر فيها برغبة ملحّة للإنتشاء ربما سترى وجه والدتكَ وهي تبتسم |
| la prochaine fois que tu essaies mon skateboard, protège tes genoux, d'accord ? | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة التي تجرّب بها لوح تزلّجي اثنِ ركبتيك، مفهوم؟ |
| la prochaine fois, je te cloue au sol. | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة سأصارعك حتّى أطرحك أرضاً |
| la prochaine fois que tu viens ici comme ça, garçon, La seule chose que tu pourras me demander c'est de la pitié. | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة التي تأتي بها إلى هنا هكذا، لن تطلب منّي إلاّ الرحمة |
| - la prochaine fois, tu sors sur une civière. | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة ستخرج من هنا على نقّالة و من سيفعل بي هذا ؟ |
| Vous devriez porter des chaussons la prochaine fois. | Open Subtitles | عليكَ ارتداء أحذية قماشية بالمرّة المقبلة |
| la prochaine fois, quand je dirai bonjour, vous vous souviendrez des bons sentiments, | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة التي ترينني فيها حين ألقي عليكِ التحيّة |
| Je vous montrerai la prochaine fois qu'on jouera. | Open Subtitles | بالمرّة المقبلة التي سنلعب فيها , سأريكَ ذلك |
| Car je ne serais plus là la prochaine fois. | Open Subtitles | وإلاّ فلن أكون موجودة بالمرّة المقبلة |
| Peut-être en étant le meurtrier, la prochaine fois. | Open Subtitles | ربما بالمرّة المقبلة سأكون القاتل |
| Et la prochaine fois, j'utiliserai pas un 357 comme cadeau de rétablissement. | Open Subtitles | و بالمرّة المقبلة لن أستخدم مسدس ال " 357" كهديّة تمني بالتعافي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 