"بالمفتاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clé
• la clef
• à clef

Tu laisses toujours une clé de rechange sous la brique fendue sur le porche.
لا زلتَ تحتفظ بالمفتاح الاحتياطي خلف الطوبة المفكوكة في شرفة المنزل

Mon manque d'excuses n'a rien à voir avec la clé.
أنظر، تعويضي المناسب لك لا يتعلق بالمفتاح

- La clé qui enfreint la loi ? - Quoi ?
‫هل الجزء المتعلق بالمفتاح ‫هو خرق للقانون؟

Ma délégation estime que ce sont précisément ces questions intersectorielles qui détiennent la clef permettant de résoudre un grand nombre des problèmes relatifs aux océans.
ويرى وفدي أن هذه المسائل المتداخلة بالذات هي التي تمسك بالمفتاح لحل الكثير من مشاكل المحيطات.

Un nombre identique d'armes appartenant à l'armée népalaise seront gardés en magasin, dans des locaux comportant une seule serrure dont la clef sera conservée par la partie concernée.
وسيوضع في المستودع عدد مماثل من أسلحة الجيش النيبالي مع تطبيق نظام القفل الواحد واحتفاظ الجانب المعني بالمفتاح.

Tu sais, tu attends là avec une clé dans ta main, tu me regardes comme si je t'avais frappé à la tête avec.
كنت تقف ممسكاً بالمفتاح المعدني وتنظر إليّ وكأنني هويت به على رأسك للتوّ.

Écoute, j'ai toujours ta clé. Veux-tu la reprendre ?
اسمع, مازالت أحتفظ بالمفتاح هل تود استعادته؟

Ce qui veut dire fermer ta bouche avec une clé, bébé, pas de rafale verbale, comme tu le fais d'habitude.
ذلك يعني بطريقة إقفال بالمفتاح يا حبيبتي لا القيء اللفظي، وهي طريقتك المعتادة.

De Quatre. Elle a posé un cadenas sur la clôture et jeté la clé.
من أربعة، لقد وضعت قفل على السياج وألقت بالمفتاح بعيدًا

Qui peut me dire la clé dans un cas de défense de manipulation mentale ?
من يستطيع ان يخبرني بالمفتاح الاول للتحكم بعقل الدفاع ؟

Ma fille a disparu dans cette chambre, donc je garde la clé tant que je l'ai pas ramenée.
إبنتى اختفت بداخل هذه الغرفة لذلك احتفظ بالمفتاح حتى أتمكن من استعادتها

Grace était couchée quand Jason arriva avec la clé.
غرايس كانت مستلقية على السرير عندما تم إرسال جيسن بالمفتاح.

- Avec un lit géant, une télé... et un petit frigidaire qui se ferme à clé.
واحد هؤلاء الثلاجات الذين يفتحون بالمفتاح

La clé, il doit se la cacher dans le cul !
إنه يحتفظ بالمفتاح بشدة,على الأرجح عالق بمؤخرتة

Vous pouvez utiliser une clé et entrer par la porte, d'accord?
تستطيع أن تفتح الباب بالمفتاح وتدخل، حسنا

Mme Grubach garde la clef. Demandez-le-lui.
والسيدة جروباخ تحتفظ بالمفتاح فاسألها وحسب

Quand il est pas content, il part avec la clef.
لأنك عندما تغضبه، فسيرحل بالمفتاح

Il verrouillerait la salle. Il en garderait la clef.
سوف يوصدها و سيحتفظ بالمفتاح بنفسه

Mais... nous pouvons vous fournir la clef.
نحن نستطيع ان نمدك بالمفتاح

Je l'ai fermée, et j'ai ensuite jeté la clef au loin.
بالمفتاح ورميت المفتاح بعيد

Signatures électroniques faisant appel à des techniques autres que la cryptographie à clef publique
التوقيعات الالكترونية المعتمدة على تقنيات أخرى غير الترميز بالمفتاح العمومي