"بالمقابل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en retour
• en échange
• en revanche
• la place
• en contrepartie
• par contre
• son tour
• inverse
• inversement

Clarifie juste le fait qu'il n'aura rien en retour.
فقط وضحي له بأنه لن يحصل على شيء بالمقابل

Ce n'est pas trop demander qu'une nuit de plaisir en votre compagnie pourrait en retour vous rendre votre liberté.
ليس مطلبًا كبيرًا عندما تمنحينّي لربما ليلة واحدة من المتعة قد تحصليّن علّى حريتك بالمقابل

Mais ils ne l'ont jamais invité en retour. Jamais contacté.
لكنهم لم يدعوها بالمقابل لم يتصلوا بها مطلقاً

Pourtant, cela ne peut se produire même si l'Espagne abandonne toutes ses réserves et ne demande rien en échange.
ومع هذا فإن ذلك لن يحدث حتى لو تخلت إسبانيا عن كل تقييداتها ولم تطلب شيئا بالمقابل.

en échange, il dira aux gens de la place de rentrer chez eux, qu'ils font désormais partie du processus.
هذا كل ما عليك فعله, و بالمقابل, سيخبر كل من بالساحة أن يذهبوا إلى منازلهم,

en revanche, les tribunaux internationaux ont des budgets qui ont augmenté continuellement depuis leur création et un renversement de cette tendance est improbable.
وقال إن ميزانيتي المحكمتين الدوليتين شهدتا بالمقابل ارتفاعا مطردا منذ إنشائهما وليس من المحتمل عكس مسار هذا الاتجاه.

ce que tu auras en retour je continuerais a travailler ici a temps partiel.
ما ستحصلين عليه بالمقابل ، هو أنّني سأعمل هنا بشكل جزئي

Jeune avocat, alors vous faim et je voudrais avoir plus d'un avocat expérimenté en retour.
إذاً، سوف تحظى بمحامية شابة جائعة وأنا سأحظى بمحامي أكثر خبرة بالمقابل.

Ce que je demande, en retour, c'est l'élimination des clones.
كل ما أسئله بالمقابل أن تقوموا بتصفية المستنسخين

Tout ce que je te demande c'est un peu de ton temps en retour.
كل ما أطلبه منك هو أن تعطيني قليلاً من وقتك بالمقابل.

Les gens arrêtent pour ce qu'ils veulent, et après on a ce qu'on veut en retour.
الناس تتوقف من أجل شيء يحتاجونه ، وبعدها . نأخذ ما نريده بالمقابل

Nous vous offrons nos services et notre savoir en retour.
نحن مقاتلين فخورين نعرض عليكم خدماتنا ومعرفتنا بالمقابل

Le plus souvent, il agit dans ce sens s'il peut escompter des informations ou une assistance en retour.
ويحدث ذلك في أكثر الأحيان عندما يكون بإمكان الهيئة الأجنبية تزويد المكتب بمعلومات أو غير ذلك من المساعدة بالمقابل.

Les Albanais du Kosovo doivent commencer à s'ouvrir aux autres communautés du pays et les Serbes du Kosovo doivent, en retour, accepter le dialogue avec Pristina.
ويجب أن يبدأ ألبان كوسوفو التطلع تجاه المجتمعات الأخرى في كوسوفو، كما يجب على صرب كوسوفو أن يبدأو بالمقابل التطلع تجاه بريشتينا.

Je ne veux pas non plus rester ici, et ne rien offrir en échange.
لا أرغب أيضاً بالجلوس هناك و لا أقوم بعمل شيء بالمقابل

Couvrez les dépenses et offrez une somme conséquente en échange de l'abandon des plaintes et d'un accord de confidentialité.
تعرضون عليهم التكفل بباقي النفقات والتعويض المالي بالمقابل التنازل عن اي دعوة وتوقيع إتفاق سري

Et qu'Essex a promis à Philippe l'lrlande catholique en échange
وأن اسيكس وعد فيليب بكل ايرلندا الكثوليكية بالمقابل

Mon arrière-arrière grand-père a su où se trouvait une mine d'émeraude en échange de son âme.
جد جدي , قام بأخذ موقع لمنجم أحجار كريمة بالمقابل الحصول على روحه

en revanche, il se sont fait l'écho des prises de positions de certaines personnes et de certains partis politiques que l'on ne saurait qualifier de favorables à la tolérance.
ولكنها بالمقابل رددت مواقف اتخذها بعض اﻷشخاص وبعض اﻷحزاب السياسية، لا يمكن وصفها بأنها مواقف تدعو إلى التسامح.

en contrepartie, il m'a fait promettre que je ne m'enchainerai plus aux grilles.
بالمقابل , جعلني أعد ألا أقيدُ نفسي بالأسوار لأكثر من ذلك

L'avortement médicalisé est par contre autorisé.
ولكن الإجهاض الطبّي هو بالمقابل أمر مسموح به.

Mais cela signifie à son tour que les pays développés eux-mêmes doivent faire ce qu'ils peuvent pour créer les conditions d'un développement sain.
ولكن هذا يعني بالمقابل أن تبذل البلدان النامية نفسها ما بوسعها لتهيئة الظروف لتنمية سليمة.

11. Si le patrimoine culturel peut servir à protéger la diversité culturelle, il peut, à l'inverse, être utilisé pour forcer des personnes et des communautés à s'intégrer dans la société ordinaire.
11- وعلى حين أن التراث الثقافي كفيل بأن يشكّل أداة لحماية التنوّع الثقافي يمكن بالمقابل أن يسلّم به بشكل انتقائي باعتباره يجبر الأفراد والمجتمعات على الانصهار في صلب المجتمع المحلي/المجتمع.

Les femmes ont toujours aimé Pâris et inversement, mais ceci est autre.
-ان النساء دوما يحبون باريس وهو يحبهم بالمقابل -لكن هذا امر مختلف