"بالمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Palme

Il s'agissait notamment de Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du PAM, Mme Lisbet Palme, veuve de l'ancien Premier Ministre de Suède et d'éminents représentants du Congrès des États-Unis.
وكان من بين هذه الشخصيات السيدة كاترين برتيني، المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷغذية العالمي؛ والسيدة ليزبيت بالمه أرملة رئيس وزراء السويد اﻷسبق؛ وعدد من كبار موظفي كونغرس الولايات المتحدة.

M. Francesco Paolo Fulci, Mme Nafsiah Mboi, Mme Lisbeth Palme et Mme Marilia Sardenberg n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
ولم يتمكن السيد فرانتشسكو باولو فولتشي والسيدة نفسية مبوي والسيدة ليزبث بالمه والسيدة ماريليا ساردنبرغ من حضور الدورة بأكملها.

a Y compris le prix Nobel de la paix, le prix Olaf Palme et le prix de la Fondation Hastings.
)أ( تشمل إيرادات الجوائز من جائزة نوبل للسلام وجائزة أولاف بالمه ومؤسسة هاستنغز.

Dans un discours préliminaire, Mme Palme avait abordé la question du travail des enfants dans la perspective de la Convention relative aux droits de l'enfant.
وقد قامت السيدة بالمه باعتبارها المتحدث الرئيسي بإلقاء كلمة بشأن " عمل اﻷطفال من منظور اتفاقية اﻷمم المتحدة لحقوق الطفل " .

Mme Lisbeth Palme */ Suède
السيدة ليزبيث بالمه* السويد

Le 1er mars 1998, Mme Palme avait été invitée par la Fondation Mouhamed Boudiaf (Algérie) à formuler des remarques liminaires sur la situation et l'avenir des enfants en Algérie.
٤٨٢- كما أُبلغت اللجنة أن مؤسسة محمد بوضياف )الجزائر( دعت السيدة بالمه بتاريخ ١ آذار/مارس ٨٩٩١ لتقديم ملاحظات استهلالية عن حالة ومستقبل اﻷطفال في الجزائر.

b Y compris le prix Nobel de la paix, le prix Olaf Palme et le prix de la Fondation Hastings.
)ب( تشمــل إيـرادات الجوائـز مــن جائــزة نوبل للسلام وجائزة أولاف بالمه ومؤسسة

Olof Palme Peace Foundation
مؤسسة أولف بالمه للسلام

Mme Lisbeth Palme */ Suède
السيدة ليزابيث بالمه* السويد

Le Secrétaire a également informé les membres du Conseil qu'une réunion officieuse consacrée au Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales aurait lieu le 18 juin et serait ouverte par Mme Lisbet Palme.
وأبلغ اﻷمين أعضاء المجلس أيضا بأنه سيُعقد اجتماع غير رسمي في ١٨ حزيران/يونيه بشأن المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال الذي طرحت فكرة عقده السيدة ليسبت بالمه.

Joakim Palme (Suède), professeur de sciences politiques, Département d'études politiques, Université d'Uppsala
يواكيم بالمه (السويد) أستاذ العلوم السياسية، قسم الشؤون الحكومية، جامعة أوبسالا

a Y compris le prix Nobel de la paix, le prix Olaf Palme et le prix de la Fondation Hastings.
(أ) تشمل إيرادات الجوائز من جائزة نوبل للسلام وجائزة أولاف بالمه ومؤسسة هاستنغز.

Selon nous, le concept de sécurité commune défini par Olaf Palme (qui englobe la paix, l'environnement et sa protection, ainsi que la justice sociale) reflète mieux les buts de la Charte des Nations Unies et des traités et conventions de protection établis par l'Organisation.
وفي اعتقادنا أن مفهوم أولف بالمه للأمن المشترك - - السلام والبيئة، والعدالة الاجتماعية والحماية البيئية - - يعكس بدقة أكبر مقصد ميثاق الأمم المتحدة، والرصيد الحمائي المتراكم لمعاهدات واتفاقيات الأمم المتحدة.

Mme Lisbeth Palme*
السيدة ليزبيث بالمه* السويد

Mme Lisbeth Palme */ Suède
السيدة ليزبيث بالمه*

Un discours liminaire a été prononcé par M. Jan Pronk, Ministre néerlandais de la coopération pour le développement, et des discours ont également été prononcés en séance plénière par les orateurs invités suivants : Vigdis Finnbogadottir (Islande), Bahia Hariri (Liban), Eusebio Leal (Cuba), Lisbeth Palme (Suède), David Puttnam (Royaume-Uni), Rita Süssmuth (Allemagne).
وأدلى جان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا بخطاب رئيسي، وأدلى المتكلمون الضيوف التالية أسماؤهم ببيانات أيضا في الجلسة العامة: فيجديس فينبو غادوتير )أيسلندا(؛ وبهية حريري )لبنان(؛ ويوسبيو ليال )كوبا(؛ وليزبت بالمه )السويد(؛ وديفيد بوتنام )المملكة المتحدة(؛ وريتا سوسموث )ألمانيا(.