"بالنبيذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vin
• en vins
• vins fins

l'astrologue fataliste, le noble poète que le vin rend heureux.
..ولا المنجم الخاضع أو الشاعر النبيل القانع بالنبيذ

Il faut que tu prennes ces bocaux remplis de vin...
اريدك ان تأخذ زجاجات صلصة الطماطم المملؤة بالنبيذ

Faisons boire du vin à notre père et couchons avec lui, afin d'assurer la descendance de notre père."
دعونا نُثني آبانا بالنبيذ وثم نرقد معه، أننا ربما نؤكد جيلنا القادم بواسطة آبانا.

Alors elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là.
لذا ، بهذه الليلة أيضًا، قاموا بثني آباهم بالنبيذ.

Tant et si bien que je pense que nous devrions célébrer cela avec du vin.
كثيرا، لدرجة أنه يجب علينـا الاحتفال بالنبيذ.

Et je l'aime bien moins que le vin et les tartes.
و انا أقل ولعاً به من ولعي بالنبيذ و الفطائر

Les escargots ont surement une très bonne expérience, je les ai engraissés dans une marinade au vin rouge.
الحلزونات بالتأكيد تمر بتجربة رائعة وهي تتغذى عليّ وأنا منقوع بالنبيذ الأحمر

L'armée à plein de vin, mais pas assez de viande pour aller avec à cause de ces foutus rebelles.
، الجيش لديه الكثير من النبيذ و لكن القليل من اللحم ، مقارنة بالنبيذ و الشكر يعود للمتمردين الأوغاد

Il s'avère que, ils se fichent pas mal du vin, ils voulaient juste goûter quelque chose de nouveau.
إتضح أنهم لا يهتمون حتي بالنبيذ ارادوا فقط تجربة شىء جديد

Je pense que c'est comme le vin et le whisky et les gentleman Anglais, pas de café.
أعتقد أنك ستجد ذلك بالنبيذ والويسكي رجل إنجليزي نبيل،وليس القهوة

Je ne prétends pas être un maître en vin, un amateur oenophile, peut-être.
لا أدعي بأنني خبير بالنبيذ أنا مجرد هاوي عاشق له

Vous n'avez pas apporté de vin? Ça se fait de moins en moins, de toute façon.
أوه أنظرو لم تجلبا نبيذ جيد الكثير من الناس يأتون بالنبيذ

Quand il est tard et que le vin commence à faire son effet
أيها المتأخر المتواضع إستعد أن تهدأ بالنبيذ عد لبيتك، سأستعمل صوتك

Tu aimes le jus de fruits ? Ma mère aime garder le vin au frigo vu que ça prend trois mois pour finir une bouteille.
ما أراه أن أمي تحب أن تحتفظ بالنبيذ في البراد حتى يمكن شربه بعد ثلاثة أشهر

Je vais retirer la chair corrompue et éteindre la putréfaction avec du vin bouillant.
سأزيل الطرف المتضرر وإيقاف التعفن بالنبيذ المغلي

Parce que nous allons avoir un certain risotto de vin rouge.
لأننا سنتناول بعض الريزوتو بالنبيذ الأحمر

Et ensuite vous allez avoir un certain risotto de vin rouge.
وأنت ستتناول بعضاً من الريزوتو بالنبيذ الأحمر

Tu crois qu'il aimera le vin ?
هل تعتقدي أنه سيُعجب بالنبيذ ؟ أم أنه يبدو رسمي زيادة ؟

Une autre fois, on m'invite à un beau pique-nique du vin, des fleurs.
و مرة آخرى، دعاني الشاب إلى نزهة جميلة مليئة بالنبيذ و الزهور

Dans mon lit, à 80 ans, le ventre plein de vin, la queue dans une bouche de pucelle.
في فراشي، في الـ80 من عمري، كرش ممتلئة بالنبيذ وقضيب في فم عذراء

C'est vrai, les Français sont des experts en vins et gastronomie. Très bien.
كيف يمكنني نسيان أن الفرنسيين خبراء بالنبيذ والطعام، صحيح؟

Aux vins fins, aux grandes réceptions,
هل يهتم طول اليوم بالنبيذ الجيد ؟ وامور سوداء ضيقه