"بالنزيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• saigner
• hémorragie
• saigne
• saignes
• saignement

Entre-temps, Haïti continue de saigner sous le joug d'un régime non démocratique et cynique qui ne fait rien pour réduire la pauvreté.
ومن ناحية أخرى، تستمر هايتي بالنزيف في ظل حكم لا ديمقراطي يستخف بالقيم ولا يفعل شيئا للحد من الفقر.

Et la glace fond, nous avons une minute, deux minutes hauts, puis elle va saigner.
والثلج سيذوب لدينا دقيقة دقيقتين كحد أعلى وبعد ذلك ستبدأ بالنزيف الخارجي

Quand votre nez se mettra à saigner, vous comprendrez mieux pourquoi on doit partir.
لعلّك تدرك عندما يبدأ أنفك بالنزيف أنّ علينا الإسراع بالذهاب فوراً

Accident vasculaire cérébral, sans hémorragie ou infarctus
السكتة الدماغية التي لا يشار إليها بالنزيف أو الاحتشاء

Elle a été touchée aux poumons. Elle saigne.
أعتقد أنّها أصابت رئتيها لقد بدأت بالنزيف.

Mais si je signe cette renonciation, et que tu es blessé à la tête et que tu saignes, ce sera mauvais pour moi.
ولكني ان قمت بالتوقيع على هذا واصبت بمبارة الليلة وبدأت بالنزيف حين اذ لن يكون بالامر الجيد علي

Herrmann continue à saigner du foie, et sa situation hémodynamique devient instable.
إنه مستمر بالنزيف من كبده والدورة الدموية أصبحت غير مسقرة

Un jour, j'ai commencé à saigner, ma cousine a trouvé ce mec.
في يومٍ ما.. بدأت بالنزيف وابنه عمي وجدت هذا الرجل

Non. Euh, il était trop occupé à saigner de son coup de couteau.
. لا ، لقد كان مشغولاً بالنزيف من جرح جاء جراء طعنه

Vous savez, à chaque fois que je suis inquiète, il se met à saigner comme une fontaine.
أتعلم , كل مرة اكون فيها قلقة يبدأ انفي بالنزيف مثل النافورة

Le docteur s'est fait tirer dessus et a continué de saigner.
الدكتور هنا أصيب بالرصاص و إستمر بالنزيف.

On commence, et ça devient tellement intense que mon nez se met à saigner.
على أي حال , نحن نبدأ بذلك وتصبح الأمور أكثر حدة لدرجة أن أنفي يبدأ بالنزيف

Si tu reste éveillé, tu vas commencé à saigner de partout.
إن بقيت مستيقظاً ستبدأ بالنزيف وتلوث المكان

Tapioca a mordu des seaux en métal à s'en faire saigner les gencives.
تابيوكا بدأ في قضم المعادن حتى بدأت لثته بالنزيف ..

Si je commence à saigner des yeux, je prendrai rendez-vous.
وعندما ابدأ بالنزيف من عينيّ سأقوم بحجز موعد بالتأكيد

Maintenant, sortez d'ici, avant que mon ulcère ne se mette à saigner.
والآن أخرج من هنا قبل أن تبدأ قرحتي بالنزيف

Donc... elle atterrit violemment au bas de l'escalier, commence à saigner, et reste consciente assez longtemps pour étaler du sang sur le mur avant de perdre connaissance.
،إذاً... هبطت بقوة إلى أسفل السلالم ،بدأت بالنزيف

Dans le meilleur des cas, l'hémorragie se résorbe toute seule.
في أفضل الحالات ، ستصاب بالنزيف تلقائياً

Trois doigts sectionnés. hémorragie contrôlée sur place.
ثلاثة أصابع مقطوعة في يده اليسرى تم التحكم بالنزيف

Il continue de gagner pendant que je saigne.
يستمر بالجني بينما استمر بالنزيف

Est-ce qu'il s'inquiète que tu saignes du nez chaque fois que tu dépasses ?
. . هل يهتم ان انفك تبدأ بالنزيف كلما حاولتي التدرب اكثر صعوبه ؟

Je voulais sauver la rate mais je ne peux contrôler le saignement.
أعتبرت أن إنقاذه ممكن، لكنني لم أستطع التحكم بالنزيف.