"بالنسبةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour
• un
• est

pour une fille qui n'a jamais bu ou fumé, tu y es allé fort.
بالنسبةِ لفتاةٍ لمْ تُثِمل أو تنتشي من قبل، لقد تقئتِ بشدّة.

La bonne nouvelle, pour vous, bien sûr c'est qu'ils font des exceptions pour la famille.
ولكنَّ الأخبارَ الجيّدةَ بالنسبةِ لكَـ هيَ هو أنَّهم لديهم إستثناءاتٌ للتبرعاتِ العائليّة

Landis... il était un frère pour moi plus que Rasheed ne l'a jamais été.
لانديز كان أكثر من أخ بالنسبةِ لي أكثر مما كان رشيد

Rien ne change les gens pour vous, n'est-ce pas ?
لا شئ يتبدل أبداً بالنسبةِ لكم، أليس كذلك؟

Savez-vous le peu de temps que ça représente quand on en a pris pour 10 ans ?
هل لديكَ فِكرَة عن ضئالَة ذلكَ الوقت بالنسبةِ لرجُل يُمضي حُكماً لعشرة سنوات؟

Ils ont tous refusé, disant que c'était trop gros pour leurs salons d'expo, leurs magasins.
جميعهم رفضوا وقالوا بأنه كان كبيرٌ للغاية بالنسبةِ لهم صالات عرض أو مخازن.

pour moi, l'architecture n'est pas seulement juste à propos du design.
بالنسبةِ لي ، المعماريّة ليسَ .لها شأنٌ بالتصميم

Ce n'était pas une conversation banale pour lui,et il va s'en servir parce qu'il se sent trahi.
،حسنٌ , لمْ تكن عابرةً بالنسبةِ له وإنهُ سوفَ يستغلُها .لأنهُ يشعرُ بالخيانة

C'était pas une rage de fourrer pour moi, c'était une rage de fourrer pour toi.
لم يكن "هياج جنسي" بالنسبةِ لي بل كان "هياج جنسي" بالنسبة لك

C'est plus important pour vous que pour moi.
هذا مهمٌ بالنسبةِ لكم أكثر من اهميته بالنسبة إلي

Je sais qu'il est important pour toi mais je ne peux rester près de lui.
أعلمُ أنَّه شخصٌ مهمُ بالنسبةِ لكـ. ولكنني لا أطيقهُ أبداً

Et ta technique pour les rots, là, on peut bosser dessus.
وأمَّا بالنسبةِ لطريقتكِـ في تجشؤهِ فهذا أمرٌ يمكننا التدربَ عليه

Je ne peux pas en dire de même pour vous et vos relations avec la CIA.
هو أن يتعافى بشكلٍ كاملٍ وسريع ولكن لا يمكنني قولُ الكلامِ ذاتهُ بالنسبةِ لكَـ

Super nouvelle pour Mills.
هذهِ أخبارٌ جيدةٌ بالنسبةِ لميلز, أليس كذلك؟

pour moi, ça ressemble à une sorte de cascade idiote ayant mal tournée.
لا, بالنسبةِ لي, فإنَّ الأمرَ يبدو وكأنَّهُ أرادَ القيامَ بحركةٍ بهلوانيةٍ ما خاطئة

Mais tout le monde ne peut pas être mort pour toi, car tôt ou tard, tu auras besoin de l'un d'entre eux.
لكن كلّ من بهذه الشركة لايُمكنُ بأن يكونَ ميّتًا بالنسبةِ لك، لأنه عاجلاً أم آجل، سوف تحتاجُ شخصًا ما.

Cette rencontre c'est mal passé pour notre prez.
ذلك النقاش لم يسر جيّدًا بالنسبةِ لرئيسنا.

Je voulais remercier ton copain pour m'avoir encouragé à faire mon deuil naturellement ce qui signifie pour moi manger des champignons.
أردت شكرَ خليلكِ فحسب لتشجيعي على الحزن بأكثر الطرقِ طبيعةً، والذي كانت، بالنسبةِ لي، أكل الفِطر.

pour nous, c'est l'apocalypse. pour elle, des souvenirs.
بالنسبةِ لنا نهاية العالم أما بالنسبةِ لها ذكريات