"بالنسبةِ لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour toi
• pour vous

Je sais que cette mission a un sens pour toi.
أعرفُ أنَ هذه المهمة منطقيَة بالنسبةِ لك

C'est... c'est important pour toi, non ?
إنّ ذلك مثل.. إن ذلك... إن ذلك أمرٌ هام نوعًا ما بالنسبةِ لك صحيح؟

Je sais combien c'est difficile pour toi.
أعرفُ ما عمق ذلك بالنسبةِ لك يا أخيّ.

Je sais que ça compte pour vous mais j'ai pas que ça à faire, on peut accélérer ?
أنا أعلم بأن هذا شئ مهم جداً بالنسبةِ لك و لكنه شئ ثانوي في يومي إذن إن أستطعت أن تسرع رجاءً ؟

Cela pourrait mal finir pour vous.
. يمّكن أنّ تسير الأمور بشكل سيء بالنسبةِ لك

Pourquoi est-ce que c'est si important pour toi ?
لم الأمرُ هذا مُهماً بالنسبةِ لك ؟

Je sais comme ta mère est importante pour toi.
أعلمُ أهمّيةَ والدتك بالنسبةِ لك.

pour toi, pas de train.
بالنسبةِ لك, من غيرِ قطارات.

Qu'est-ce que c'était pour toi ?
ما كان ذلك بالنسبةِ لك ؟

Depuis que Mike est revenu, j'ai été carrément inexistante pour toi.
منذُ أن رجِعَ (مايك)للشركة، لقد كنتُ أساسًا معدومة بالنسبةِ لك.

C'est une période très excitante pour toi.
إنها فترةٌ مثيرةٌ بالنسبةِ لك

- Pas pour toi.
-ليس بالنسبةِ لك

Enfin, pour vous c'en est un.
أعني، إنه مستشفى للفضائيين بالنسبةِ لك.

"comment savoir si le bleu que je vois, est le même pour vous ?"
"كيف لي أن أعرف إذا ما أراه كلون أزرق ، هو نفس "اللون بالنسبةِ لك ؟

Comme cela a dû terrible pour vous.
كم هو فظيعٌ بالنسبةِ لك

Mark est quoi pour vous ?
ماذا يعني (مارك) بالنسبةِ لك ؟