"بالنسبة إليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour toi
• pour vous
• te paraît
• à tes yeux

Ecoute, je sais que ça a été deux très longs mois pour toi, mais tu as été un soldat.
اوه تلك لن تكون مشكلة أعلم بأنه هذه كانت عدة أشهر طويلة جداً بالنسبة إليك

Aussi dur que c'est pour toi, tu veux toujours rester ?
رغم صعوبة الأمر بالنسبة إليك هنا، لازلت تودين البقاء؟

Je sais que ça va être très dur pour toi.
أعلم أن الوضع سيكون أكثر شقاءً بالنسبة إليك.

Ça me gène pas de prendre le temps de vérifier votre tuyau de radiateur, apparemment c'est important pour vous, mais reculez.
أنا لا أَتدبّرُ الأَخْذ وَقّتْ يومِي لفَحْص خرطومِ مشعاعِكَ، ' سبب، بشكل واضح، يَعْني الكثير بالنسبة إليك.

Était-ce important pour vous d'aider Hannah Baker ?
كم كان من المهم بالنسبة إليك مساعدة هانا بيكر ؟

Je ne sais pas si ça signifie quelque chose pour toi.
لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك

Et la crédibilité de notre organisation, combien vaut-elle pour toi ?
أو نجاح منظمتنا. كم يساوي هذا بالنسبة إليك ؟

Ce doit être un choc terrible pour toi. Pour nous aussi.
إنها صدمة مروعة بالنسبة إليك كما كانت بالنسبة إلينا

Le procès n'a pas commencé, et déjà, c'est fini pour toi.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

Elle n'est peut-être pas si importante que ça pour toi.
ربما ليست مهمة بالنسبة إليك بالقدر الذي تظنه

Pourquoi c'est si dur pour toi ?
كيف يمكن أن يكون هذا الأمر صعباً بالنسبة إليك

Je ne crois pas que ce boulot au cinéma soit bon pour toi.
أتعرفينوظيفتكفي دارالسينما.. لا أظن أنها صحية بالنسبة إليك

C'EST IMPORTANT pour toi D'AIDER LES AUTRES ?
كم من المهم بالنسبة إليك مساعدة الآخرين ؟

Juste lui donner un aperçu de la situation. Il n'existe plus pour toi. Pour nous.
أعطه التقييم وحسب إنه ميت بالنسبة إليك وإلينا

J'ignorais qu'il comptait tant pour toi.
لم أدرك أن في حياتك أمر بهذه الأهمية بالنسبة إليك.

Mon fils vaut plus que tout pour moi, tout comme Hannah pour vous.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

J'espère que ce fut aussi drôle pour vous que pour moi.
آمل أن هذا كان ممتعاً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إلي

Lionel, les pierres sont peut-être un simple loisir pour vous, mais je ne les ai pas cherchées pendant toutes ces années, seulement pour finir dans une impasse.
ليونيل ربما الأحجار مجرد هواية أخرى بالنسبة إليك لكنني لم أبحث طوال هذه السنوات لأصل لجدار مسدود

Je suis un simple technicien, je ne suis rien pour vous.
أنصت ، أعلم أنني ليس مجرد إلا شاب تقني بالنسبة إليك ، وأني لا أساوي شيئاً عندك

Fais ce qui te paraît logique.
أود أن أقول، إفعل ماتعتقد أنهُ منطقي بالنسبة إليك

Je sais à quel point ta carrière est importante à tes yeux.
حسنٌ، أعلم ما أهمية مسيرتك المهنية بالنسبة إليك