"بالنسبة إليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour moi

pour moi, c'était l'endroit où Dieu envoyait tous Ses favoris.
بالنسبة إليّ كان المكان حيث يذهب كل المحطوطين

Souffrir avec vous serait la plus grande joie pour moi.
أحسن سعادة بالنسبة إليّ أن أضطر للمعانات معك.

J'aime ce que je fais, c'est ça, la normalité, pour moi.
أحبّ عملي وأعتقد أنّه أمسى طبيعياً بالنسبة إليّ الآن

D'après votre choix de témoin pour le mariage, votre code est devenu clair pour moi.
بالنظر إلى إختيارك إشبينك في زفافك، أصبح قانونك جليّ المعالم بالنسبة إليّ.

Le proviseur de l'école m'a l'air trop organisé. Ca sent l'acte impulsif pour moi.
رئيس المدرسة يبدو مُنظم كثيراً، هذا يبدو جديراً بالتقدير بالنسبة إليّ.

Bien, on discute ou je te tire dessus. C'est la même chose pour moi.
إمّا أن نتحدث أو أن أُرديكَ قتيلاً، كلاهما سواء بالنسبة إليّ.

Ce fut un grand plaisir, pour moi personnellement et pour ma délégation, de travailler avec M. Petrovsky.
وإنه لمن دواعي السرور الكبير بالنسبة إليّ شخصياً وبالنسبة إلى وفدي أن تكون قد أتيحت لنا فرصة العمل مع السيد بتروفسكي.

Elle était... elle était tout pour moi.
..لقد كانت .لقد كانت كل شيء بالنسبة إليّ

Elle vient de raconter cette histoire intense d'un bouton qui sautait du haut de son jeans, alors que son joli ventre me semble le même pour moi.
لقد روت للتو هذه القصة الكبيرة حول زر طار من بنطالها رغم أن بطنها تبدو على حالها بالنسبة إليّ.

Feu Sa Majesté était un héros pour moi et tout son peuple.
جلالته كان بطلاً بالنسبة إليّ وإلى شعبه.

Ça l'est pour moi. Raison numéro six :
كان واضحاً بالنسبة إليّ سبب استبعاد الرقم 6

J'ai besoin de votre confirmation. C'est très important pour moi.
أحتاج إلى تأكيد من كليكما هذا مهم جداً بالنسبة إليّ

Bien dormir est important pour moi.
ليس بعد الآن النوم جيداً أصبح هاماً بالنسبة إليّ

C'est ce qui a été le plus facile pour moi.
أتري ، ذلك الجزء كان دائمًا سهل بالنسبة إليّ

Si vous faites ça, je laisse tomber. Vous êtes mort pour moi.
أقتله وسأنتهي من الأمر وسأعتبرك ميتًا بالنسبة إليّ

Vous deux ensemble est toujours totalement révoltant pour moi.
نقاشكما معًا ما زال مقززًا جدًّا بالنسبة إليّ.

- Pas la peine. L'ignorance n'est pas une bénédiction. En tout cas, pas pour moi.
لا أعتقد أن الجهل نعمة على أي حال، ليس بالنسبة إليّ

pour moi, son histoire montre seulement son courage, sa décence, sa loyauté, et sa haute estime de la vérité !
بالنسبة إليّ تظهر قصتها شجاعتها فحسب وشرفها وإخلاصها، وتقديرها الكبير للحقيقة

Le téléphone a aussi tout changé pour moi.
حسناً، كان الهاتف ما غير كل شيء بالنسبة إليّ أيضاً

Mais pour moi, une voiture sert pour aller de A à B.
لكن أخشى بالنسبة إليّ السيارة وسيلة نقل فقط