"بالنسبة لكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour vous

Je pense que cette journée a autant compté pour mon équipage et moi que pour vous.
أعتقد أن اليوم كان جيد بالنسبة لي ولطاقَمي كما هو جيد بالنسبة لكم.

Pas en grandes parties, mais un peu, un tout petit peu, et vraiment un tout petit peu pour vous, ou les gens proches de moi.
ليس بشكل كبير لكن بطرق أخرى بطرق أصغر وذات معنى بالنسبة لكم ولكل القريبين مني

Peut-être pour vous, il y en a 1,000 ou 3,000 ou 10.
ربما بالنسبة لكم هناك 1000 أو 3000 أو طوال الوقت

Peut-être pour vous, il y en a 1,000 ou 3,000 ou 10.
ربما بالنسبة لكم هناك 1000 أو 3000 أو عشرة

Mais... c'est la fin de cette piste, du moins pour vous.
لكن ربما هذا سيكون نهاية الطريق في القضية على الأقل بالنسبة لكم

Ce sera très dur pour vous, les gars.
لا بد ان هذا صعب جداً بالنسبة لكم يا رفاق

Hey, U.S. Navy, pas de bol pour vous ce qui se passe sur ce navire, mais c'est le bout du tunnel pour vous.
،أنتم، أيتها القوات البحريه الأمريكيه إنه لمن سوء حظكم ،أنَّنا على هذه السفينه .لكنّ هذه نهاية المطاف بالنسبة لكم

Pas seulement pour vous tous, mais pour moi aussi.
ليس بالنسبة لكم جميعًا، لكن بالنسبة لي أيضًا.

Hey, il doit être étrange pour vous avoir une poupée ici dans la base sans enfant, il a fait à l'endroit où son oncle touché.
نعم لا بدّ إنهُ شيء غريب بالنسبة لكم أن تكون دمية واقفة هُنا بدون طفل يشير إليه وعمه يلامسه،

Tout comme pour vous quatre, vous pouvez revenir et me suivre, ou partir avec lui et mourir.
و بالنسبة لكم أنتم الأربعة فيمكنكم العودة معي و إتّباعي أو تذهبون معه لتلاقوا حتفكم

La guerre est finie pour vous. C'est fini pour tous les êtres humains.
فقد إنتهت الحرب بالنسبة لكم ولجميع بني البشر

C'est clair pour moi, et ça devrait l'être pour vous, ma fille n'a rien à voir avec ça.
حسنا، من الواضح بالنسبة لي، و يجدر أن يكون كذلك بالنسبة لكم أن ابنتي لم تكن لديها أي علاقة مع هذا الأمر

L'essence même de "l'honneur de Scout" n'est qu'une blague pour vous.
الفكرة الأصيلة لشرف سكوت يمثل مزحة بالنسبة لكم

Je ne sais pas pour vous, mais je n'ai pas réussi à comprendre un seul mot prononcé par cette créature.
,لا أعلم بالنسبة لكم لكن فَشِلتُ في فهم أي كلمة قالها هذا المخلوق

pour vous, ils ne sont que des êtres diaboliques qu'on doit vaincre.
بالنسبة لكم هذه الوحوش مجرد كائنات شريرة سيُقضى عليها

Ça doit être difficile pour vous qui savez qui il est de comprendre mon trouble.
أنا آسف، إننا نحاول أن نعثر على لابد أنه كان صعباً بالنسبة لكم أن تفهموا أن تفهموا حيرتى

pour vous, ce n'est qu'une misérable fiche !
إنها مجرد رقاقة لا تعني شيئًا بالنسبة لكم

Cela signifie qu'il y a une voie pour vous qui mène à Dieu
هذا يعني أنه بالنسبة لكم مثلا هناك طريق خاص يقودكم إلى الله

Continue de parler. C'est bon pour vous les gars.
استمروا في الحديث ، هذا جيد بالنسبة لكم يا رفاق

pour vous, mon fils a toujours été qu'une autre histoire de toxicomane mis en garde, responsable de ses propres malheurs.
بالنسبة لكم إبني مجرد حكاية مدمن آخر مسؤول عن كل المتاعب