"بالنسبة لى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour moi
• ma
• à mes yeux
• me sont

Le divorce était plutôt pas mal pour moi aussi, mon pote. Sinon, je ne t'aurais jamais rencontré, pas vrai, chérie ?
الطلاق كان رائعا بالنسبة لى ايضا يا صديقى و الا لما كنت قابلتك اليس كذلك يا عزيزتى؟

Ça l'est pour moi. J'en ai fini avec les femmes.
لقد إنتهت بالنسبة لى لقد إنتهيت مع النساء

On m'a peut être demandée de te protéger, mais ça ne s'arrêtait pas là pour moi.
ربما اكون قد تم تعيينى لحمايتك لكن ذلك لم ينتهى حينها بالنسبة لى

- L'Equus Burchelli granti. - pour moi, ce sont des zèbres.
الايكواس بورشلى جرانتى بالنسبة لى هى مجرد حمير وحشية

Il est trop gros pour moi, et il n'y touchera pas.
إنها كبيرة جِدّا بالنسبة لى, وهو حتّى لن يَقرُبها.

Pire que la mort pour moi, il y a la trahison.
الشيء الذى أسوأ بالنسبة لى من الموت, هى الخيانة

Pas pour moi. Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
ليس بالنسبة لى لم أشعر بهذه الحيوية من قبل

pour moi, les peintures sont... ce qu'il y a de plus intéressant au monde.
الآن بالنسبة لى الصور هى الشىء الأهم فى العالم بجانب دماغِكَ.

C'est toujours le pire moment de la soirée pour moi.
هذا دائما الوقت الأسوأ فى الليل بالنسبة لى

J'suis ptêt'qu'un pêcheur qui divague mais y a rien d'plus important qu'la grammaire pour moi en c'bas monde.
ربما فقط لصياد سمك محترف لكن القواعد هى أهم شئ فى هذا العالم بالنسبة لى

C'est personnel pour moi, mais pourquoi ça l'ai pour toi ?
أوه، نعم شخصيه بالنسبة لى ولكن لماذا هو بالنسبة لك؟

pour moi, on venait de toucher le fond.
. بالنسبة لى ، السِنّة المُعلّقة بدت كالحضيض

Cela peut vous paraître étrange, mais pour moi,
ربما يبدو الامر غريباً لك , ولكن بالنسبة لى

- Je ne peux pas mettre de prix sur ce que cette peinture vaut pour moi.
-لا يمكننى البدء وضع سعر كاف ليحدد كم تعنى هذه اللوحة بالنسبة لى

- ça roule pour moi. - J'en suis sure, Reg.
ـ هذا يبدو جيداً بالنسبة لى ـ أنا واثق من أنه جيد , ريج

Puis j'ai rencontré ta mère et c'est la que tout a changé pour moi.
وبعد ذلك قابلت أمك و حسناً , كل شئ قد تغير بالنسبة لى

Pour les autres ça ne signifie pas grand-chose, mais pour moi...
الأن بالنسبة للكثير هذا لا يعنى الكثير , لكن بالنسبة لى ..

C'est une existence fantastique pour moi, comme vivre dans un château avec un prince.
ذلك هو تصور الحياة بالنسبة لى مثل العيش فى قلعة مع امير

Un incident aussi violent en plein jour, impliquant un milieu sur lequel j'enquête, c'est mauvais pour moi.
مثل هذا الوضع يحدث في صناعة أنا مسئول عن تنظيفها هذا سيئ بالنسبة لى

C'est très important pour moi.
كل ما فى الأمر انها انها صفقة رائعه بالنسبة لى

C'est la voix qui m'a appris l'espagnol et m'a parlé tous les soirs des endroits où j'irais et de tout ce que je ferais après ma libération.
بالنسبة لى , هو كذلك هذا هو الصوت الذى علمنى الاسبانية والذى تحدث عن كل الاماكن التى ذهبت إليها والاشياء التى أفعلها

à mes yeux, tu resteras le gamin qui peut tout accomplir.
بالنسبة لى, هتفضل الطفل ده اللى بيقدر يعمل أى حاجة

C'est ma 1 re mission d'ambassadrice, mes devoirs me sont nouveaux...
هذه المرة الاولى لى التى اعمل فيها كسفيرة. المهام جديدة وغريبة بالنسبة لى.