"بالنسبة ليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour moi

pour moi aussi. Je ne peux pas être en retard.
أجل، بالنسبة ليّ أيضاً ولا يُمكنني أن أسهر.

Non, pas vraiment... Ce n'est pas un inconvénient pour moi.
لا, ليس تماماً هذا ليس مزعجاً بالنسبة ليّ

Ce n'était pas un problème pour moi. et ça semblait pas en être pour toi.
هذا كان دائماً مُريح بالنسبة ليّ لقد تصورت أنه مُريح لك أيضاً

- Locataire. - C'est mieux pour moi, M. le président.
مُستأجرة- إنها جيدة بالنسبة ليّ , حضرة القاضي

Tout ce qui compte pour moi est ici.
كل شيء في العالم مهم بالنسبة ليّ فهو موجود في هذه المقطورة.

En ce qui les concerne, chaque morceau était une torture pour moi.
بقدر علمهم، أن كل قضمة كانت تعتبر تعذيبًا بالنسبة ليّ.

Il ne s'agit ni de lettres, d'anges ou de trucs comme ça, mais ça compte pour moi.
أنه لا يتعلق بالرسائل أو الملائكة ،أو أيّ شيء من هذا القبيل .لكنه يعني شيئًا بالنسبة ليّ

Vous ne savez pas ce que cela signifie pour moi.
أنت لا تعرف مالذي يعنيه هذا بالنسبة ليّ

Myung-Ae, pour moi tu as toujours été la meilleure.
ميونغ آي، بالنسبة ليّ أنتِ دائمًا الأفضل.

Probablement il a perdu un peu de valeur. Pas pour moi.
ـ ربما قللت من قيمتها قليلاً ـ ليس بالنسبة ليّ

Je t'assure que la soirée a été pire pour moi.
حسناً، يمكنني أن أؤكد لك كانت أسوأ ليلة بالنسبة ليّ

pour moi, on fait ce boulot pour ce genre d'histoires.
بالنسبة ليّ, هذه نوع القصص التي نعمل بالصحافة لأجلها.

Je sais ce qui se passe pour moi.
أنني فقط أعرف ما يحدث بالنسبة ليّ على تلك الجزيرة.

Je crois que c'est Machu Picchu en vue pour moi.
أظن لقد حان وقت "ماتشو بيتشو" بالنسبة ليّ

Ça sera un grand moment pour moi au sein d'Adventure Consultants, et la météo est plutôt stable en ce moment.
إنه كان يوم محظوظ بالنسبة ليّ في فريق "المستشارون المغامرون"، والطقس بالعادة يكون مستقر جداً حينها.

300.000 $ que je ne reverrais plus... ça ressemble à de la charité pour moi.
ثلاثمائة ألف دولار التي لن أرها مرة أخرى تبدو أحساناً بالنسبة ليّ!

pour moi, il s'agit de la classique révélation progressive.
أجل لكم كما ترى، بالنسبة ليّ إنه الإيحاء التقدمي المثالي.

J'aime ta mère. Ian, ton frère et toi, ta sœur, ta mère, vous êtes tout pour moi. Vous êtes tout ce que j'ai.
أحب والدتك وأحبك أنت وأخيك وأختك وأمك، وأنتم كُل شيء بالنسبة ليّ

- Ils sont même mignon quand ils sont endormis. - Pas pour moi.
ـ أنهم جميلون حتى عندما ينامون ـ ليس بالنسبة ليّ

Une promesse ça veux dire beaucoup pour moi.
حسناً، لأن قطع الوعود شيء مهم بالنسبة ليّ.