"بالنص التالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par le texte suivant
• par ce qui suit
• par le texte ci-après
• par le suivant
• par celui-ci
• par le libellé suivant
• doit se lire comme suit
• par le texte ciaprès
• libellé comme suit
• note suivante
• the following text
• par la phrase suivante
• par le libellé ci-après

Remplacer le paragraphe 43 actuel par le texte suivant :
يستعاض عن النص الحالي للفقرة 43 بالنص التالي:

Le Gouvernement argentin propose de remplacer le libellé actuel de l'article 4 par le texte suivant :
وتقترح حكومة اﻷرجنتين الاستعاضة عن المادة ٤ بالنص التالي:

À l'annexe I, remplacer le texte de la rubrique relative au Mexique par le texte suivant :
في المرفق اﻷول يستعاض عن النص المتعلق بالمكسيك بالنص التالي:

Remplacer les textes du mercredi 12 mai et du jeudi 13 mai par ce qui suit:
يستعاض عن النص الخاص بيومي الأربعاء 12 أيار/مايو والخميس 13 أيار/مايو بالنص التالي:

Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée par le texte ci-après :
يُحذف الإنجاز المتوقع الحالي، ويستعاض عنه بالنص التالي:

Premièrement, le paragraphe 2 du dispositif devrait être remplacé par le texte suivant :
أولا، ينبغي الاستعاضة عن الفقرة ٢ بالنص التالي:

Remplacer le sous-alinéa actuel par le texte suivant :
يستعاض عن الفقرة الفرعية الحالية بالنص التالي:

Remplacer les paragraphes 1 à 10 de l'annexe I par le texte suivant :
يستعاض عن الفقرات ١ إلى ١٠ من المرفق اﻷول الحالي بالنص التالي:

Remplacer le résumé par le texte suivant :
يُستعاض عن النص الوارد في الإطار بالنص التالي:

Enfin, le quatrième amendement proposé consiste en la substitution du troisième paragraphe du dispositif par le texte suivant :
وأخيرا، تنقيحنا الرابع هو الاستعاضة عن الفقرة 3 الحالية بالنص التالي:

L'actuel paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
واستعيض عن الفقرة 3 الحالية بالنص التالي:

Remplacer le texte existant par le texte suivant:
يستعاض عن نص الفقرة الوارد في الوثيقة بالنص التالي:

Remplacer l'avant-dernière phrase par le texte suivant :
يستعاض عن الجملة قبل الأخيرة بالنص التالي:

Remplacer le texte du paragraphe 14 par le texte suivant :
2 - يستعاض عن نص الفقرة 14 بالنص التالي:

Remplacer le texte du paragraphe 29 par le texte suivant :
3 - يستعاض عن نص الفقرة 29 بالنص التالي:

Remplacer le paragraphe 30 par ce qui suit :
يستعاض عن الفقرة ٣٠ بالنص التالي:

Remplacer le texte actuel par ce qui suit :
يستعاض عن النص الموجود بالنص التالي:

Le paragraphe 3 a été remplacé par le texte ci-après :
واستعيض عن الفقرة ٣ من المنطوق بالنص التالي:

DS296 Remplacer le texte actuel par le suivant :
البند 296 يستعاض عن النص الحالي بالنص التالي:

Remplacer l'énoncé de l'alinéa g) par celui-ci :
يُستعاض عن الفقرة الفرعية (ز) بالنص التالي:

Par ailleurs, le troisième alinéa du préambule a été remplacé par le libellé suivant :
وبالإضافة إلى ذلك، استُعيض عن الفقرة 3 من الديباجة بالنص التالي:

La note 6 doit se lire comme suit :
يستعاض عن نص الحاشية 6 بالنص التالي:

Remplacer le paragraphe 1 par le texte ciaprès:
يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التالي:

L'amendement consistait à remplacer le paragraphe 1 du dispositif par un dernier alinéa ajouté au préambule et libellé comme suit :
وقد دعا التعديل إلى الاستعاضة عن الفقرة 1 من المنطوق بالنص التالي كفقرة أخيرة من الديباجة:

6. Remplacer la note 101 par la note suivante : " Les pays exigeant des preuves à l'appui d'une demande d'extradition souhaiteront peut-être définir les éléments de preuve qui répondraient à leurs critères en matière d'extradition, mais sans perdre de vue la nécessité de faciliter la coopération internationale " .
٦ - يستعاض عن الحاشية )١٠١( بالنص التالي: " قد ترغب البلدان التي تشترط أدلة لدعم طلب التسليم أن تحدد الاشتراطات الاستدلالية اللازمة للوفاء بمعيار التسليم، وعند القيام بذلك ينبغي لها مراعاة الحاجة إلى تيسير التعاون الدولي الفعال " .

Replace the first two paragraphs of Annex 2, Article 3, paragraph 9 by the following text:
يستعاض عن الفقرتين الأوليين من الفقرة 9 من المادة 3 من المرفق 2 بالنص التالي:

Remplacer la première phrase par la phrase suivante :
يُستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي

La Commission plénière a donc décidé de remplacer le texte actuel du paragraphe 69 par le libellé ci-après :
وعليه فقد قررت الهيئة العامة غير الرسمية الاستعاضة عن النص الحالي لهذه الفقرة بالنص التالي: