"بالهدايا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cadeaux
• cadeau
• acceptation de dons
• des dons

Mon père ne prêtait jamais attention aux cadeaux, mais réussir à le faire sourire était la plus belle des choses.
لم يكن أبي يهتمّ كثيراً بالهدايا و لكن أفضل هديّة قدّمتها له هي منحه تلك الابتسامة

Venir 3 jours plus tôt, noyer ma mère de cadeaux.
أنا أتيت مبكرا بثلاثة أيام وأغرقت أمي بالهدايا

On suspend du linge sale en espérant y trouver des cadeaux.
معلقاً حتى الغسيل القذر املاً ان يملأها سانتا بالهدايا

Il est reparti en palanquin avec une suite chargee de cadeaux.
لقد غادر في عربة محمولة متبوعة بأخرى مليئة بالهدايا

tu es censé conserver le cadeau, meme si tu ne les aiment pas et ouai, elle a dit que je pourrais l'appeler avec
, يجب أن تحتفظ بالهدايا , حتى لو لم تعجبك ونعم , قالت أنه باستطاعتي الإتصال بها بواسطته

Je me suis tirée à mon mariage. On te laisse pas garder les cadeaux.
كما أنني هربت بدوري من زفافي لن تتمكني من الاحتفاظ بالهدايا

D'autres points fort comme huit jours de cadeaux suivi d'un jour avec plein de cadeaux.
الأضواء الساطعة تتضمنها ثمانية أيام من الهدايا ويتبعها يوما أخر ملىء بالهدايا.

Les questions concernant les cadeaux et les invitations comprennent, entre autres, les procédures d'établissement de rapports et les distinctions inattendues.
وتشمل المسائل المتعلقة بالهدايا والضيافة جملة أمور، منها إجراءات الإبلاغ وحالات التكريم غير المتوقعة.

Certains ont accepté d'assurer provisoirement, pendant les travaux, la garde de cadeaux qu'ils avaient faits.
ووافقت بعض الدول الأعضاء على الاحتفاظ مؤقتا بالهدايا التي تبرعت بها خلال أعمال التجديد.

De les montrer, lui et les autres avec des cadeaux. Elle est vraiment la plus gentille femme que j'ai jamais rencontrée.
فهي تمطره بالهدايا هو والآخرين إنّها فعلاً أطيب امرأة أقابلها في حياتي

J'essayais de t'acheter un pendentif hors de prix, mais DMX m'a fait comprendre que les cadeaux ne comptent pas, seule la présence compte.
لقد كنت أحاول أن أشتري لكِ قلادة غبية لكن دي أم أكس ساعدني بأن أدرك أن العلاقة لا دخل لها بالهدايا بل لها دخل بالحضور

Mais je suis homme passionné, je vais chez elle avec cadeaux vodka et saumon fumé
لكنني متحمسة الرجل، لذلك أذهب إلى بيتها محملا بالهدايا من الفودكا وسمك السلمون المدخن.

J'apporte des cadeaux.
رأس على عقب , بيشوب لقد جئت محمله بالهدايا

Je suis supposé la couvrir de cadeaux, pas l'inverse.
من المفترض أن أغدق عليها بالهدايا وليس العكس

Regarde ça. C'est comme un trésor plein de petits cadeaux. Qu'est-ce que je regarde ?
أجل، ألقِ نظرة على هذا، كأنّه كنز مليئ بالهدايا.

Alors comment ça se fait que la chambre du haut est pleine de cadeaux ?
إذن لماذا توجد غرفة في العليّة مملوءة بالهدايا ؟

Eh bien, quand il rentrera à Rome, tout le monde lui fera des cadeaux.
حسناً، عندما يعود إلي روما سيغدقه الآخرون بالهدايا

C'est un sac noir avec des cadeaux dedans
غير مسموح بالدخول إنه كيس أسود مليء بالهدايا

En fonction de la nature du cadeau, celui-ci peut être conservé au Bureau du Directeur général ou donné à la bibliothèque de l'UNICEF ou à l'Association du personnel.
ويحتفظ بالهدايا حسب نوعها في مكتب المدير التنفيذي، ثم تسلم إلى مكتبة اليونيسيف أو إلى رابطة الموظفين.

Ces exposés, distincts des ateliers, ont porté notamment sur les activités du Bureau, la nouvelle politique de l'Organisation en matière d'acceptation de dons, la participation à des activités extérieures et la déontologie et l'obligation de rendre des comptes.
وكانت هذه العروض مختلفة عن حلقات العمل التدريبية وذات صلة بالسياسات الجديدة للمنظمة، المتعلقة بالهدايا والأنشطة الخارجية والأخلاقيات والمساءلة، ضمن أشياء أخرى في مجال عمل المكتب.

1. Tolérance zéro à l'égard des dons et des invitations
1 - عدم التسامح المطلق فيما يتعلق بالهدايا والضيافة