"بالوحش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bête
• de monstre
• un monstre

S'ils savent pour la bête, alors les autres doivent savoir aussi.
إذا كانا على علم بالوحش فغيرهم يعرف أيضاً

Tu peux me pardonner de vouloir t'épargner ça, sans mentionner toutes les autres histoires de bête que tu devrais supporter.
حسناً , يمكنك مسامحتي لرغبتي في أن أوفر عليكِ ذلك ناهيك عن كل الهراءات المتعلقة بالوحش والتي سترغمين على تحملها

Pour te rappeler de ne pas utiliser tes sens de bête pour vérifier les battements de coeur?
لتذكرك بأن لا تستخدم حواسك الخاصة بالوحش من أجل أن تتفقد دقات القلوب

Le visage de Tina ne m'a pas quittée... barbouillé de mascara, me traitant de monstre.
لرؤيتي باستمرار وجه تينا الماسكارا لطخت وجهها من البكاء الان ينادونني بالوحش

J'espère que je n'ai pas aggravé la situation en vous qualifiant de monstre.
آمل حقا ان الوضع لم يتفاقم بدعوتك بالوحش

Ces deux policiers ne pensaient pas... Qu'il y avait un monstre aux alentours.
هؤلاء الضابطين جاهلين تمامًا، بالوحش الذي بينهم.

Je ne sens plus la bête rongeant mon âme.
لم أعد أشعر بالوحش الذي كان ينهش في جسمي

Et les opérateurs savent que tout le monde voudrait manipuler la grosse bête, ils verrouillent tout après le spectacle.
ومشغلين الديناصور يعلمون ان الجميع يريد فرصة للعب بالوحش الكبير . لذا يغلقون منصات التحكم بعد كل عرض

S'il te plaît, ne dis à personne que tu m'as entendu la traiter de bête.
رجاءً لا تخبر أحداً انك سمعتني أنا أصفها بالوحش

Peu de prédateurs océaniques seraient comparables à la bête qu'ils mettaient à jour.
مفترسي بحار قليلة قد تُقارن ...بالوحش الذي كانوا ينقبون عنه

La bête est censée n'attaquer que les ennemis du trône.
يفترض بالوحش مهاجمة أعداء العرش فقط

Contrôler la bête en nous...
التحكم بالوحش الهمجي الذي يسكن بداخلكم.

Bien sûr, si quelqu'un te traitait de bête, je lui arracherais le cœur.
بالتأكيد، اذا ناداك أحدهم بالوحش... سوف امزق لهم رئتيهم...

Tu dois toujours attraper la bête.
لا يزال عليك الإتيان بالوحش

Ce que j'aime, c'est la bête à l'intérieur.
أنا أفضل كل شئ يتعلق بالوحش

- Ne m'appele pas bête.
لا, تنادينى بالوحش

Imagine comment je me suis senti, mon meilleur ami me traitait de monstre.
تخيل كيف شعرت صديقي المقرّب يناديني بالوحش

On va me qualifier de monstre, pour mes actes.
ستصفني الناس بالوحش لما قمتُ بهِ،

me traitaient de "phénomène", me traitaient de "monstre".
لقد نادوني بالمسخ , لقد نادوني بالوحش

Ils font de vous un monstre et vous le reprochent ensuite.
إنهم يحولونكِ إلى وحش ثم يقومون بنعتكِ بالوحش

Et vous dites que je suis un monstre.
وتصفني أنا بالوحش