"بانها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'elle
• que c'

J'ai essayé, mais ses yeux, ils m'ont mis en transe, et j'ai senti qu'elle pouvait regarder à travers moi.
حاولت الا انظر ولكن عيناها امسكوا بي في النشوة وشعرت بانها يمكنها النظر من خلالي

C'est pas un endroit pour les ligues de la bienséance. Vous savez qu'elle a obtenu la terre pour ça.
لا مكان هنا لأي قيود جراء عدم الانضباط. انت تعلم بانها استدعت بناء على ذلك

Tu imagines encore qu'elle va revenir un jour comme s'il ne s'était rien passé, comme si elle ne t'avait jamais laissé.
مازلت تتخيل بانها ستظهر في يوما ما كما لم يحدث أي شيء كما انها لم تتركك قط

Donc, je lui dirai juste que quoiqu'elle trouve elle doit le rendre ou d'autre personnes mourront, et je pense qu'elle le rendra.
لذا سأخبرها بان مهما كان الذي وجدته عليها ان تعيده و الا سيموت اناس و اعتقد بانها ستعيده

J'ai entendu que c'était la soirée d'ouverture de quelqu'un à Broadway.
لقد سمعت بانها ليلة إفتتاح لشخص ما في برودواي

Parce que le Père Richard Moore a convaincu Emily qu'elle n'était pas malade et n'avait pas besoin de médicaments.
لماذا؟ أن الأب ريتشارد مور أقنع إيميلي بانها ليست مريضة وأنها لا تحتاج لأخذ الدواء

Et tu es sûre qu'elle ne vient pas de Krypton ?
وانتِ متأكدة من أنكِ لا تتعرفي عليها بانها من كريبتون؟

Ce n'est pas juste parce qu'elle a des bons scores qu'elle fera un bon flic.
فقط لأن لدينا حصيلة جيدة لا يعني بانها شرطية جيدة

Les infos ont dit qu'elle était tombée de son balcon du 10e étage.
يقولون في الاخبار بانها سقطت من شرفتها في الطابق العاشر

Vu les lésions dégénératives sur les mains et les pieds, je dirais qu'elle avait... une polyarthrite sévère, non ?
بالحكم على اضرار التآكل في يديها وقدميها ساقول بانها كانت تعاني من التهاب مفاصل شديد، اليس كذلك؟

Ce n'est pas une excuse, mais... à l'époque, elle a senti qu'elle n'avait pas le choix.
وليس لأصنع اعذارا ... لكن في حينها، شعرت بانها لا تملك خياراً اخر

Il parait qu'elle est si maigre qu'elles voulaient lui offrir un steak.
قالو بانها كانت ضعيفه جداً لدرجة انهم ارادو ان يرسلو وجبة ستيك

Elle a dit qu'elle payerait les honoraires, je n'ai pas pu refuser.
اخبرتني بانها ستدفع ثمن علاجي ولم استطع الرفض

Tu ne crois pas qu'elle pourrait vraiment être Lizzie ?
انت لا تعتقد بانها من الممكن ان تكون ليزي ؟

Ça veut dire qu'elle ne pourra pas aller en croisière en Alaska, et elle m'offre sa place à moitié prix.
لأن هذا يعني بانها لن تستطيع الذهاب الى رحلتها البحرية الى الأسكا وقامت بالعرض عليّ مكانها مقابل نصف السعر

On savait qu'elle souffrait, mais on ne pouvait rien pour l'aider.
كنا نعلم بانها تعاني لم يكن هناك اي شيء يمكننا فعله للمساعدة

Et on fera en sorte qu'elle passe un super moment.
و سوف نتأكد جميعنا بانها تحظى بوقت ممتع

C'est fou de penser qu'elle pourrait m'aimer ?
هل يُعتبر جنوناً الاعتقاد بانها قد تسلتطفني؟

Tu es sûre que c'est la balle qui m'a touché ?
هل انتِ متاكدة بانها نفس الرصاصة التي اطلقت علي

Je lui ai dit que vous étiez occupé mais il dit que c'est une urgence.
لقد أخبرته بأنك في أستشارة مع مريض, ولكنه يقول بانها حالة طارئة

J'ai cru que c'était une édition sur l'acte de modernisation médicale.
اعتقدت بانها كانت خاصه في قانون تحديث الرعايه الصحيه