"ببرنامج مخزن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• programme enregistré

3.D.2. < < Logiciel > > spécialement conçu pour l'< < utilisation > > d'équipements < < à commande par programme enregistré > > visés par la sous-catégorie 3.B
3 - دال - 2 " البرمجيات " المصممة خصيصا لـ " الاستعمال " في المعدات " المحكومة ببرنامج مخزن " ومشمولة بالبند 3 - باء.

a. Équipements de production à < < commande par programme enregistré > > pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD), présentant les deux caractéristiques suivantes :
أ - معدات إنتاج الطلاء المعدني بترسيب الأبخرة الكيميائية " المحكومة ببرنامج مخزن " ، التي يتوفر فيها كل ما يلي:

b. Équipements de production à < < commande par programme enregistré > > pour l'implantation ionique, ayant des courants du faisceau de 5 mA ou plus;
ب - معدات إنتاج زرع الأيونات " المحكومة ببرنامج مخزن " وتضم تيار ساتر إلكتروني يبلغ 5 ميغا أمبير أو أكثر؛

d. Équipements de production à < < commande par programme enregistré > > pour la pulvérisation de plasma, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
د - معدات إنتاج لرش البلازما " المحكومة ببرنامج مخزن " تتوفر فيها أي من الخصائص التالية:

g. Équipements de production à < < commande par programme enregistré > > pour le dépôt ionique permettant la mesure in situ de l'une des caractéristiques suivantes :
ز- معدات إنتاج التكسية بالأيونات " المحكومة ببرنامج مخزن " التي تسمح بالقياس في الموقع لأي مما يلي:

a. Équipement de croissance épitaxiale < < à commande par programme enregistré > > , comme suit :
أ - المعدات الـ " محكومة ببرنامج مخزن " والمصممة للنمو الفوقي، على النحو التالي:

b. Équipements < < à commande par programme enregistré > > conçus pour l'implantation ionique et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
ب - المعدات " المحكومة ببرنامج مخزن " والمصممة للزرع الآيوني والتي يتوافر فيها أي مما يلي:

c. Équipements < < à commande par programme enregistré > > pour l'élimination par des méthodes sèches anisotropiques par plasma, comme suit :
ج - معدات البلازما المتباينة الخواص للحفر الجاف " المحكومة ببرنامج مخزن " ، وذلك على النحو التالي:

d. Équipements de dépôt en phase vapeur par procédé chimique amélioré par plasma < < à commande par programme enregistré > > , comme suit :
د - معدات ترسيب الأبخرة الكيميائية بالبلازما المحسنة " المحكومة ببرنامج مخزن " ، على النحو التالي:

e. Systèmes centraux de manipulation des plaquettes, < < à commande par programme enregistré > > , pour le chargement automatique à chambres multiples, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
هـ - نظم مركزية ذاتية التحميل ومتعددة الحجرات لمناولة الرقائق " المحكومة ببرنامج مخزن " ، على النحو التالي:

f. Équipements de lithographie < < à commande par programme enregistré > > , comme suit :
و - معدات الطباعة الكيميائية " المحكومة ببرنامج مخزن " ، على النحو التالي:

2. Commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles ou au moyen d'un calculateur spécialisé à < < commande par programme enregistré > > et disposant de 5 degrés de liberté de mouvement ou plus;
2 - يجري التحكم فيها باستخدام تقنيات السيد-التابع التناسبية أو باستخدام حاسوب مخصص " محكوم ببرنامج مخزن " ، وتتمتع بـ 5 درجات أو أكثر من حرية الحركة؛

c. Équipements de production à < < commande par programme enregistré > > pour le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons (EB-PVD), comportant des systèmes d'alimentation de plus de 80 kW et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
ج - معدات إنتاج ترسيب الأبخرة بالشعاع الإلكتروني " المحكومة ببرنامج مخزن " ، وتضم نظم لتوليد الطاقة الكهربائية يمكنها توليد أكثر من 80 كيلوواط، ويتوفر فيها أي مما يلي:

e. Équipements de production à < < commande par programme enregistré > > pour le dépôt par pulvérisation cathodique pouvant avoir des densités de courant égales ou supérieures à 0,1 mA/mm2 à une vitesse de dépôt égale ou supérieure à 15 μm/heure;
هـ- معدات إنتاج للترسيب بالرش " المحكومة ببرنامج مخزن " قادرة على معالجة كثافات حالية تبلغ 0.1 ميكروأمبير/مليمتر مربع أو أكثر بمعدل ترسيب يبلغ 15 مايكرو/ساعة أو أكثر؛

f. Équipements de production à < < commande par programme enregistré > > pour le dépôt par arc cathodique, comportant une grille d'électro-aimants pour la commande de direction du spot d'arc à la cathode;
و - معدات إنتاج للترسيب بالقوس الكاثودي " المحكومة ببرنامج مخزن " وتضم شبكة من المغنطيسات الكهربائية لتوجيه التحكم في نقطة القوس على الكاثود؛

3.B.2. Équipements de test < < à commande par programme enregistré > > spécialement conçus pour le test de dispositifs semi-conducteurs finis ou non finis comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus :
3 - باء - 2 معدات الاختبار " المحكومة ببرنامج مخزن " ، المصممة خصيصا لاختبار أجهزة أشباه الموصلات المنتهية الصنع أو غير المنتهية الصنع، والمكونات والملحقات المصممة خصيصا لها، على النحو التالي:

d. < < Logiciel > > spécialement conçu ou modifié pour le < < développement > > d'un des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation < < à commande par programme enregistré > > suivants :
5-دال-1-د " البرمجيات " المصممة أو المعدلة خصيصا من أجل " استحداث " أي من معدات الإرسال السلكي واللاسلكي أو معدات التحويل " المحكومة ببرنامج مخزن " :

h. < < Robots > > spécialement conçus pour l'usage sous-marin, commandés au moyen d'un calculateur spécialisé à < < commande par programme enregistré > > , et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
ح- " الروبوتات " المصممة خصيصا لاستخدامها تحت الماء، و يجري التحكم فيها عن طريق استخدام حاسوب مخصص " محكوم ببرنامج مخزن " ، والتي يتوافر فيها أي ما يلي:

Seules les fonctions comportant une commande proportionnelle par rétroaction positionnelle ou par calculateur spécialisé < < commandé par programme enregistré > > sont prises en compte lors de la détermination des degrés de liberté de mouvement.
ملاحظة لدى تحديد عدد درجات حرية الحركة، لا تحسب إلا الخاصيات التي تنطوي على عملية تحكم تناسبية باستخدام التغذية المرتدة الموقعية أو حاسوب مخصص " محكوم ببرنامج مخزن " .

a. Machines de contrôle dimensionnel à commande par calculateur, à < < commande numérique > > ou à < < commande par programme enregistré > > , présentant une < < incertitude de mesure > > de la longueur à trois dimensions (volumétrique) égale ou inférieure à (meilleure que) (1,7 + L/1 000) μm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm), testée conformément à la norme ISO 10360-2;
أ- مكنات فحص الأبعاد التي يجري التحكم فيها بالحاسوب، أو " بالتحكم العددي " ، أو " المحكومة ببرنامج مخزن " ، التي لها طول ثلاثي الأبعاد (حجمي) " لعدم التيقن في القياس " يعادل أو يقل عن (أفضل من) (1.7 + ل/1000) ميكرومتر (حيث ل هو الطول المقيس بالمليمترات) مع اختباره وفقا للمعيار رقم 10360-2 المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس؛