"ببساطه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• simplement
• simple
• calme

Elle voulait simplement mourir dans le lieu qu'elle chérissait le plus.
إنها ببساطه أرادت الموت في المكان الذي تعزه أكثر

J'ai simplement autorisé le serviteur m'observer en train de l'utiliser.
طلبت ببساطه من الخادم أن يساعدني في خداعه.

pour tester la présence de Duran Duran Pressez simplement ce contact.
لأختبار تواجد ديوران ديوران أضغط ببساطه على هذه الوصله

Aussi, on ne peut qu'en conclure que l'homme est une simple... aberration.
واحده فقط تتوصل الى ان الناس ببساطه عميقي, هل تتفق في ذلك؟

Parfois, c'est aussi simple que de passer de 10 h 45 à midi !
-ما هو "مكتب السحر"؟ -أحياناً يكون ببساطه تغيير الساعه 10: 45

Je peux pas simplement l'oublier. Elle a kidnappé ma gosse.
لا استطيع ان انساها ببساطه لقد اختطفت ابنتي

J'imagine simplement que mon squelette, c'est moi, et que mon corps, c'est ma maison.
انا ببساطه اتخيل ان هيكلى العظمى هو انا , و جسمى هو منزلى

- Oui, mais plutôt que... de résoudre le problème sous-jacent, ils l'ont simplement... réparé pour corriger un cas
.. إصلاح هذه المشكله قاموا ببساطه بعمل باتش لمنع

Je l'ai affamé jusqu'à ce qu'il n'ait plus d'autre choix... tu pourrais simplement tout me signer.
أو لقد جعلته يعطش حتى لم يكن لديه خيار يمكنكِ ببساطه أن توقعي كل شيء لي

Il voulait que tu t'occupes de ses sombres enchères, ou était-ce simplement un ménage à trois avec votre sœur Claude ?
اه, اكان يريدك ان تكون ضمن استدعائاته المضلمه ,ام ببساطه كانت معاشره ثلاثيه مع اختك كلود؟

Le sang demande du sang qui en demande encore, et ç'aurait pu être évité si François avait tout simplement dit non à quelques voyous catholiques.
الدم مقابل الدم مقابل الدم,لايوجد حاجه لكل ذلك لوكان فرانسس ببساطه قد قام برفض بعض سفاحي الكاثوليك

Peut-être a-t-elle simplement changé d'avis quant au fait de m'épouser, et n'a pas voulu me tuer et risquer son alliance avec Navarre.
هي ببساطه غيرت رأيها في الزواج مني ولم ترد قتلي وتخاطر بتحالفها مع نفار

Je veux simplement te prévenir de ce que ça implique.
أنا ببساطه أريدك أن تكون مدركاً لتتبعاتها

J'ai simplement fait un pas et puis un autre, parfois en avant, parfois en arrière, me précipitant vers des endroits, qui, je le savais, n'existaient pas.
ببساطه أتخذت خطوه تلو الاخرى الى الامام والى الخلف.. مسرعاً نحو مكان ما

- Non, je remarque simplement que votre manque de self-control peut vous amener à prendre de très mauvaises décisions.
لا انا ببساطه اشير الى بأنه عدم ضبط نفسك ممكن ان يسبب لكِ اتخاذ قرارات سيئة للغاية

Je ne crois pas que notre soi-disant interrogateur innocent soit là simplement pour remettre les points sur les I et les barres sur les T.
أنا لا أعتقد أن محققنا الذى يبدو بريئا متواجد هنا فقط ببساطه للتدقيق و الأعمال الروتينيه

Mais j'imagine que le mieux pour le moment est... simplement d'oublier qu'Alice est revenue.
ولكن أعتقد أن أفضل شيء ل جميع الأطراف المعنية الآن هو ببساطه ننسى أن أليس قد عادت

Il y a toujours une chance pour qu'il est simplement disparu qu'il soit retourné d'où il est venu. Le vide.
هناك فرصة قائمة بأنه قد يختفي ببساطه ويعود من حيث أتى

Je vais être bref et simple.
ليس لدى وقت لمماطلات لعينه لذلك سأجعل كل شئ يمضى ببساطه

C'est très simple, Colonel.
الأمر ببساطه , كولنيل الأرض تواجه تهديدا وشيكا

Non, c'est un simple fait.
لا أنا لا أفعل و لكن هذه هي الحقيقه ببساطه

Essayez de rester calme. Il faut seulement réduire la polarité. - C'est comme un bras humain.
يجب علينا ببساطه أن نخفض القطبيه زراع القرد مثل الزراع البشريه