"ببطءٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lentement
• doucement

La broche à foin a dû servir à tenir une cigarette qui a brûlé lentement avant d'allumer toutes les allumettes.
لتثبيتْ السيجارةَ في علبةِ الثقاب حتى تحترقَ ببطءٍ ومن ثم تشعلُ جميعَ الأعواد

Vous avez tenté de tourner la clé lentement ?
سأفترضُ بأنَّ هذا سؤالٌ بلاغيٌّ هل جربتم إدارةَ المفتاحِ ببطءٍ شديدٍ يا رفاق؟

Le corps est submergé de toxines libérées par le foie pendant qu'on digère lentement ses propres tissus.
الجسد يفيض بالسموم من الكبد بينما يهضم ببطءٍ أنسجته الخاصة.

Ecoute, si tu vas le faire, prend ton temps, commence doucement.
إنظر, إن كنتَ ستقوم بها, فخذ وقتكَ وإبدأ ببطءٍ

Cette barre semble bien. Je dois y aller doucement.
إنَّ حديدَ التسليحِ هذا قويٌ وسأقطعهُ ببطءٍ

Il retire ma culotte. Il entre doucement.
يتسلل إلى غرفة نومي، ويفاجئني نائمة يُنزل ملابسي الداخلية، ويدُخله ببطءٍ

On va se relever lentement.
انظريإلَّي.. حسناً .. سننهض ببطءٍ الآن ..

Je quitterai l'hôpital demain, et ma santé ne sera pas un problème à l'avenir, cependant je devrais le faire un peu plus lentement.
سأغادر المستشفى غداً، و صحّتي لن تكون عائقاً للمضي قدماً، ببطءٍ قليل.

Par le passé, les niveaux du dioxyde de carbone changent très lentement... donc les océans avaient du temps pour s'ajuster à toute augmentation d'acidité.
قديماً، كانت تتغير نسب ثاني أكسيد الكربون ببطءٍ شديد فكان هناك متسع كي تتكيف المحيطات

Si je m'endormais, j'avais peur de rêver de l'accident, alors... je me suis levée et j'ai marché vers l'arrêt de bus, très lentement.
كنتُ خائفة لو غفوتُ بأنني سأحلم بالحادث لذا نهضت, و مشيتُ حتى محطة الحافلة ,ببطءٍ شديد

La Croute terrestre est lentement tirée a part,
ينجرف غلاف الأرض متباعداً ببطءٍ شديد،

Et tout en restant conscient, vous allez vous asphyxier lentement jusqu'à en mourir, sauf si vous faites exactement ce que je vous dis.
... وستختنق ببطءٍ حتّى تموت بينما ستظلّ واعياً تماما إلّا إذا نفّذت ما أقولُه لك بِالضّبط

Vous marchez lentement,de toute façon.
! أنتما الاثنان تمشيان ببطءٍ على أيّة حال

Le coeur du martyr bat dangereusement lentement.
قلبُ الفدائيّةِ ينبض ببطءٍ شديد

La NF2 est un cancer qui évolue très lentement, ça se soigne donc très bien.
إن أف تو" نوعُ من السرطان" ينمو ببطءٍ شديدٍ للغاية ما يجعلهُ قابلاً للعلاج بسهولة

On va commencer doucement par quelques étirements.
.سوف نبدأ ببطءٍ اليوم بإستعمـال التمدد على طريقة القطة - البقرة

Pour arriver doucement jusqu'à tes jambes.
لنرتقي ببطءٍ عبر ساقيكِ الجميلتين

La vraie colère commence plus doucement et augmente au fur et à mesure.
-الغضب الحقيقيّ يبدأ ببطءٍ ثمّ ينفجر بعدها

Lance la doucement.
قُمِ بتشغيل هذا ببطءٍ.

C'est ça, tout doucement.
أجل، إستدر ببطءٍ شديد

- C'est ça, jetez vos armes, tout doucement.
أنزِلوا الأسلِحة. ببطءٍ شديد