"ببيعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vendre
• vendu
• vendue
• vente
• vends
• vend
• vendus
• vendues
• vendent
• vende
• revendre
• ventes
• 'ignoraient

Tu ne peux pas les mettre dans des cadres fantaisie et les vendre sans me permission.
لا يمكنك فقط وضعها في اطارات فخمه ثم تقوم ببيعها من دون اذني

On pourrait en vendre quand on aura monté notre affaire.
يمكننا أن نقوم ببيعها مرة. نقوم بتطوير العمل.

Or si le graticiel est gratuit en ce sens que n'importe qui peut voir et modifier son code source, cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas être vendu.
لكن مجانية البرمجيات تعني أنه يحق لأي شخص أن يطلع على الرمز الأصلي وأن يعدله، ولكنها لا تعني ألا يقوم أحد ببيعها.

Vous n'aurez pas votre drogue car sa mère les a vendues car sa mère l'a vendue.
انت لن تستعيد مخدراتك لانة والدتة قامت ببيعها بالفعل

À cette conférence, le Royaume-Uni appuiera l'idée selon laquelle on ne devrait permettre la vente d'armes à feu à des fins militaires qu'aux organes d'administration légitimes.
وستؤيد المملكة المتحدة في ذلك المؤتمر التسليم بأن الأسلحة النارية العسكرية لا ينبغي الترخيص ببيعها لغير الهيئات الحكومية المشروعة.

Tu le vends sur Ebay. Cette merde vaut 500 $ .
قومي ببيعها على الأنترنت هذا الهراء يساوي خمسمئة دولار

Ce n'était pas vraiment nécessaire, mais la prison vend ces produits vraiment au rabais donc j'ai pensé leur faire une offre pour l'école.
لم يكن ضرورياً تماماً و لكن السجن سيقوم ببيعها بسغر مخفض و لهذا فكرت بتمرير عرضهم على المدرسة

On lui dit qu'ils sont déjà vendus... et qu'on n'a qu'à les livrer et encaisser.
سنخبرهم بأننا قمنا ببيعها... وكل ما نحتاجه هو تسليمها لهم وقبض المبلغ

L'acheteur les a donc vendues conformément à l'article 88 afin de réduire au minimum les coûts de stockage.
ومن ثمّ قام المشتري ببيعها بموجب المادة 88 للحدّ من تكاليف التخزين.

Elle est commerciale. Elle va les vendre.
هي تعمل في مجال المبيعات , هي ستقوم ببيعها

On récupère des systèmes endommagés, on les fait grandir, on les stabilise, pour au final les vendre.
نجمع أنظمة التجسس ، نقوم بزيادة عددها نُطورهم ومن ثم نقوم ببيعها في نهاية المطاف

Et ils font de bons produits que je voudrais vendre, de toute façon.
و هم يصنعون منتجات عظيمة كنت سأرغب ببيعها بأي حال

Ils se sont révélés bien utiles en effet pour persuader sa veuve de me vendre ses actions dans une société qui était dans ma ligne de mire.
أثبتت أنها مفيدة للغاية، في إقناع أرملته ببيعها حصته، في الشركة التي كنت أضع عيني عليها.

On sait que ce dernier a reçu un chargement de sucre qu'il a vendu pour acheter des armes.
ومن المعروف أن الأخير تلقى شحنة من السكر قام ببيعها من أجل شراء الأسلحة.

Un hacker russe l'a vendu sur le dark web pour une centaine de dollars
قرصان روسي يقوم ببيعها على الشبكة العميقة بسعر 100 دولار

Combien de masques avez-vous vendu jusqu'à maintenant ?
كم عدد الأقنعة التي قمت ببيعها حتى الآن ؟

Et puis, ma mère l'a vendue pour 25 cents lors d'une vente-débarras.
ثم قامت أمي ببيعها في ساحة بيع بـربع دولار

— À la suite d'une saisie, l'immobilisation devrait être limitée dans le temps avant la mainlevée, le renouvellement de la mesure en question ou la conclusion apportée par la vente forcée du navire.
- بعد الحجز، ينبغي أن يكون التوقيف محدوداً زمنياً قبل اﻹفراج عن السفينة أو تجديدها أو الحكم ببيعها جبرياً.

Mais tu en vends quand même. C'est pas vrai ?
لكنكَ تَستمرُ ببيعها لوَحدِك، ما هذا يا رجُل؟

L'administration reçoit ces logements depuis 1987 : soit elle en dispose comme de logements sociaux soit elle les vend.
ومنذ ٧٨٩١، تتسلم اﻹدارة هذه المساكن وتقوم سواء بتأجيرها كمساكن شعبية أو ببيعها.

J'espérais que vous puissiez me parler des objets que vous avez vendus, qui appartenaient à Korbin Sturm.
كنت أأمل ان تخبرنى عن الاشياء التى قمت ببيعها تلك التى تنتمى الى كوربين ستيرم

La prostitution est inacceptable et les femmes ne devraient pas être vendues par leur famille.
والدعارة غير مقبولة، كما أن قيام أسرة المرأة ببيعها غير مقبول.

Des fois, ils mettent des copeaux de bois dedans quand ils le vendent aux gosses.
يعض الأحيان يضعون فيها رقاقات خشبية أو أعشاب الاوريقانو .عندما يقومون ببيعها للأطفال

Le miroir était dans la famille depuis des années, jusqu'à ce qu'il le vende il y a une semaine
لقد كانت المرآة مع العائلة منذ زمن طويل حتى قام ببيعها قبل أسبوع

Ce sont les milices, qui contrôlent cette région qui réceptionnent les vivres en question et décident de les revendre aux habitants à des prix prohibitifs, ou de les faire sortir en contrebande pour les écouler dans les pays voisins.
فالمليشيات المسيطرة على المنطقة هي التي تستلم وتستحوذ على هذه الحصص وتتصرف بها، حيث تقوم إما ببيعها للمواطنين بأسعار مضاعفة أو تقوم بتهريبها إلى دول مجاورة.

Concrètement, l'acheteur commandait les quantités sur la base des anticipations de ventes en Allemagne et le vendeur commandait alors les quantités correspondantes à son fournisseur japonais (c'est-à-dire le fabricant).
وقد طلب المشتري فعلاً كميات من هذه الدراجات على أساس توقعات ببيعها في ألمانيا. وبعد ذلك، طلب البائع كميات مطابقة لذلك من مورّده الياباني، (أي الجهة الصانعة).

Dans certains cas, les fournisseurs connaissaient l'utilisation finale des marchandises, dans d'autres, ils l'ignoraient.
ورغم أنه كانت هناك حالات كان الموردون فيها على علم بالاستعمال النهائي للمعدات والمواد المسلمة إلى العراق، كانت هناك أيضا حالات لم يكن الموردون فيها على علم بالاستخدام النهائي المعتزم أو المستعمل النهائي للأصناف التي قاموا ببيعها.