"بتدميره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• détruire
• en détruisant
• le détruit
• détruisez-le
• avoir détruit unilatéralement

Il faut bannir les armes à l'uranium épuisé, et les États détenteurs de stocks doivent être obligés à les détruire immédiatement.
وينبغي تحريم أسلحة اليورانيوم المنضب ومطالبة الدول التي لديها مخزون كبير منها بتدميره فورا.

"Quelque chose" l'a poussé à détruire son téléphone et s'enfuir avec la voiture du client.
ربما شيء ما تسبب بتدميره لهاتفه وهروبه مع سيارة زبون

Je n'ai pas pris cette ville pour régner sur l'injustice que je cherchais à détruire.
لم أستولٍ على هذه المدينة لأحكم بالظلم الذي حاربتُ بتدميره

Or, en détruisant son passeport, il a empêché les autorités suédoises d'examiner des pièces essentielles pour évaluer son droit à la protection.
ولكنه بتدميره جواز سفره منع السلطات السويدية من دراسة وثائق بالغة الأهمية لتقييم حقه في الحماية.

L'homme s'éloigne avec, le détruit vraisemblablement, et le cache.
الرجل يذهب بعيداً به ومحتمل أنه قام بتدميره وخبئه بعد ذلك

Trouvez-le et détruisez-le.
أكتشفي مكانه وقومي بتدميره

Je veux lui révéler cette information qui va le détruire, et je veux regarder son visage quand ça arrivera.
أريد تسليمه لواحدة من الاخبار التي ستقوم بتدميره وأريد مراقبة وجهه عندما يحدث هذا

Eh bien, elle est passée de manger ses oursins à vouloir le détruire.
حسناً، أولاً، لقد أحبّت عشائه والآن ترغب بتدميره

Et il y a des protocoles si nous ne pouvons le trouver et le détruire immédiatement.
وهناك بروتوكولات ستطبق ان لم نجده و نقوم بتدميره على الفور

Le plan, c'est de faire tomber cette personne amoureuse de moi et puis la détruire en lui brisant le cœur.
اخطط لجعل هذا الشخص يقع في حبّي ثم أقوم بتدميره ثم أحطّم فؤاده

Mais les Hanabishi finiront sûrement par le détruire.
ولكن بنهاية الأمر عائلة هانابيشي ستقوم بتدميره

Si vous avez fini votre discussion, on a une usine à détruire.
لو أنكم أنتم الأثنان أنتهيتم من مناقشتكم الصغيرة فنحن لدينا مصنع يجب ان نقوم بتدميره

Si vous voulez échapper à ce destin vous devez me laisser la détruire.
لو أردتم أن تتفادوا هذا المصير يجب أن تسمحوا لي بتدميره

Vous voulez soit le détruire, soit le séduire.
أنتن إما مهووسات بتدميره أو مهووسات بمواعدته

Pourquoi ne pas le détruire, et le balancer ?
لماذا لا نقوم فقط بتدميره فقط نضْربُه على حِدة؟

Ses partisans ont interrompu la distribution de vivres dans le camp le 6 septembre 2011 et le lendemain ils ont bloqué le centre de distribution en menaçant de le détruire.
وعطل أتباعه توزيع الأغذية في المخيم في 6 أيلول/سبتمبر 2011، وفي 7 ايلول/سبتمبر حاصروا مركز التوزيع وهددوا بتدميره.

Il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle ne commette pas un suicide collectif en détruisant la fonction publique internationale.
وناشد المجتمع الدولي ألا يرتكب انتحارا جماعيا بتدميره للخدمة المدنية الدولية.

Cette tendance risque de saper le fondement même de la société en détruisant les coutumes, les valeurs traditionnelles, les croyances religieuses et la structure familiale.
وهذا الاتجاه يمكن أن يقوض أساس المجتمع بتدميره الأعراف والقيم التقليدية والمعتقدات الدينية وهيكل الأسرة.

Est-ce qu'un Dieu prêt à nous mener sur le chemin de l'ascension contredirait autant cette bonté divine en détruisant tous ceux qui refusent de croire en lui?
هل يُعقل لإله يكرّس نفسه ..ليقودنا إلى درب التنوير ..أن يناقض الخير الإلهي بتدميره كل الذين يرفضون الإيمان به؟

En supposant que l'on localise le site à temps, on le détruit.
على افتراض أننا حددنا الموقع في الوقت المناسب، فلنقم بتدميره

Alors, détruisez-le.
ليس إذا قمت بتدميره

Il prétend avoir détruit unilatéralement le reste vers le milieu de 1991.
ويزعم العراق أن ما تبقى قام هو بتدميره منفردا في منتصف عام ١٩٩١.