"بتربيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élevé
• élevée
• élever

Et dans ton cas, c'est cette douce femme aimante qui t'as élevé ainsi que ta petite fille lorsque tu étais en prison.
ونقطة ضعفك هي تلك المرأة اللطيفة التي قامت بتربيتك وقامت بتربية إبنتك عندما سُجنت

Je viens d'un palais comparé à l'homme qui t'a élevé.
أنا جئت من قصر مقارنة بالرجل الذي قام بتربيتك

Tu continues de me parler comme à celui qui t'a élevé et non comme à ton patron.
دائماً تتحدثين لي كالرجل الذي قام بتربيتك بدلاً من مديرك

Mais même si je ne t'ai pas élevée, même sans moi dans ta vie, tu as trouvé la mort toute seule.
لكن حتى لو لم أقم بتربيتك حتى مع عدم وجودي في حياتك فقد عثرت على الموت بنفسك

C'est toujours ton père, il t'a élevée...
أقصد، انه لايزال والدك من الواضح فهو قام بتربيتك

Il parlait de sa fierté de vous voir élever seul sa petite-fille, Gracie.
و مدى فخره بتربيتك لهذه الفتاة جرايسى بطريقتك

Rentrer soûl, embêter ta femme. Je ne t'ai pas élevé comme ça.
لم اقم بتربيتك لتأتي للبيت ثملاً وتزعج زوجتك

Une raison de plus d'être reconnaissant que Paddy Doyle ne t'ait pas élevé.
سبب آخر لأن أكون شاكرةً لله أن بادي دويل لم يقم بتربيتك

Ton père t'a élevé, pas ta mère. Il est mort avant tes 15 ans, d'un accident de voiture.
وقام والدك بتربيتك وليس أمك، ومات قبل أن تصلللـ15 من عمركفيحادث سيارة.

Je ne pensais pas que ça allait être possible, mais la manière donc tu as pris les choses en main et m'a sorti du pétrin m'a fait penser que je t'ai élevé correctement.
لم أكن أعتقد بأن هذا ممكن ،لكن طريقتك في تولي الأمور ..وإخراجي من تلك الفوضي جعلني أظن أني قد فعلت شيء صواب بتربيتك

Je ne t'ai pas élevé en chiffe-molle.
لم أقم بتربيتك لتصبح ممسحة للأرجل.

Mais tu pourrais donner 50 000 $ à ces gentils Indiens qui t'ont élevé.
... ولكن ربما يمكنك أن تعطي لهؤلاء الهنود الجيدين خمسين ألف دولار الذين قاموا بتربيتك

Quelqu'un t'as bien élevé.
شخص ما قام بتربيتك تربية صحيحة

- Bien, je t'ai pas élevé comme ça.
حسناً ، لانني لم اقم بتربيتك عكس ذلك

C'est un héritage de la personne qui vous a élevé.
إنها ورثة من الشخص الذي قام بتربيتك

Sais-tu qu'on t'a élevé par charité ?
تعلم أن ليس لديك أب أو ام , ولقد قامت "الابراشيه" بتربيتك.

Il vous a élevée et vous ne vous parliez plus.
تقولين إنه قام بتربيتك ولكن لم يتحدث كلاكما للأخر مره ثانيه وتدعينه بإسمه الأخير

Ils t'ont aimé, ont pris soin de toi, ils t'ont élevée incroyablement bien.
أحبوكِ، و إهتموا برعايتكِ، لقد قاموا بتربيتك بشكل لا يصدق.

Bon, tu dis que je t'ai pas élevée, que j'étais pas là pour toi.
حسناً, لقد قلتي بأنني لم أقم بتربيتك و بأنني لم أكن متواجداً لأجلك

Ne me dis pas que je t'ai pas élevée.
لا تخبريني فقط أنني لم أقم بتربيتك

Je l'ai fait, parce qu'il n'était pas à la hauteur pour t'élever.
لإنه لم يكُن رجل بالشكل الكافي ليقوم بتربيتك

T'as entendu ce connard, m'expliquer comment je dois t'élever?
اسمعت هذا الرجل اللعين يخبرنى كيف اقوم بتربيتك ؟