"بتقديرات ميزانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• projet de budget
• les prévisions budgétaires

Il a été informé qu'une proposition à cet égard serait présentée en même temps que le projet de budget du Tribunal pour 1998.
قد أبلغت اللجنة بأن هذا الاقتراح سيقدم مشفوعا بتقديرات ميزانية المحكمة لعام ١٩٩٨.

Adopté la décision 2013/33 sur le projet de budget de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2014-2015 conformément à la décision DP/OPS/2013/6;
اتخذ المقرر 2013/33 المتعلق بتقديرات ميزانية المكتب لفترة السنتين 2014-2015، تمشيا مع الوثيقة DP/OPS/2013/6.

Adopté la décision 2009/26 sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011;
اتخذ المقرر 2009/26 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011 لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

Ce rapport devrait être présenté au Comité consultatif en même temps que les prévisions budgétaires du PNUD pour l’exercice biennal 2000-2001.
وينبغي تقديم هذا التقرير إلى اللجنة مشفوعا بتقديرات ميزانية البرنامج اﻹنمائي لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

Adopté la décision 2010/1 sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011;
اتخذ المقرر 2010/1 المتعلق بتقديرات ميزانية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2010-2011؛

Adopté la décision 2010/6 sur le projet de budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'exercice biennal 2010-2011;
اتخذ المقرر 2010/6 المتعلق بتقديرات ميزانية صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لفترة السنتين 2010-2011؛

Adopté la décision 2010/7 sur le projet de budget du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal 2010-2011;
اتخذ المقرر 2010/7 المتعلق بتقديرات ميزانية مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين 2010-2011؛

Adopté la décision 2010/1 sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011;
اتخذ المقرر 2010/1 المتعلق بتقديرات ميزانية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة

Les détails et les incidences financières du projet de budget d'appui du PNUD et des prévisions connexes de l'Administratrice pour l'exercice biennal 2010-2011 sont présentés au chapitre III. C. Classification des coûts
25 - وترد في الفصل الثالث المقترحات الخاصة بتقديرات ميزانية الدعم للبرنامج الإنمائي والآثار المترتبة على تكاليفها، ومقترحات مدير البرنامج ذات الصلة لفترة السنتين 2010-2011.

Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/37 sur le projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2006-2007;
اتخذ القرار 2005/37 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2006-2007؛

Les délégations ont estimé que le document DP/2003/28 relatif au projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 était concis et complet et présentait une stratégie claire.
8 - ولاحظت الوفود أن الوثيقة DP/2003/28 المتعلقة بتقديرات ميزانية فترة السنتين 2004-2005 كانت موجزة وشاملة وعرضت استراتيجية واضحة.

Le tableau 3 du document DP/2003/28 indique que le projet de budget d'appui pour 2004-2005 se monte à 645,5 millions de dollars (montant brut), ce qui constitue une augmentation de 78,6 millions de dollars par rapport aux prévisions pour 2002-2003, qui étaient de 566,9 millions de dollars (montant brut).
9 - ورد في الجدول 3 من الوثيقة DP/2003/28، أن ميزانية الدعم المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 تبلغ 645.5 مليون دولار (إجمالي)، مما يعكس زيادة قدرها 78.6 مليون دولار، مقارنة بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2002-2003 البالغة قدرها 566.9 مليون دولار(إجمالي).

Comme indiqué au tableau 3 du document DP/2005/31, le montant brut des prévisions budgétaires pour 2006-2007 est estimé à 729 millions de dollars, soit une augmentation de 95,4 millions de dollars par rapport au projet de budget pour 2004-2005, qui se chiffrait à 633,6 millions de dollars.
9 - على النحو المبين في الجدول 3 من الوثيقة DP/2005/31، يصل إجمالي ميزانية الدعم المقترحة للفترة 2006-2007 إلى 729 مليون دولار، وهو ما يمثل زيادة قدرها 95.4 مليون دولار مقارنة بتقديرات ميزانية الدعم للفترة 2004-2005 البالغة 633.6 مليون دولار.

1. Prend note du projet de budget de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2010-2011 (DP/2010/9) et du fait qu'il a été établi selon la méthode harmonisée de budgétisation axée sur les résultats;
1 - يحيط علما بتقديرات ميزانية مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين 2010-2011 (DP/2010/9)، وباستخدام النهج المنسق للميزنة القائمة على النتائج فيها؛

4. Rappelle sa décision 94/32 concernant le Bureau des services d'appui aux projets, en particulier, dans le présent contexte, celles de ses dispositions concernant les prévisions budgétaires du Bureau et les arrangements futurs concernant leur présentation.
٤ - يشير الى مقرره ٩٤/٣٢ بشأن مكتب خدمات المشاريع، وبصورة خاصة في هذا السياق الى ما يتصل من عناصره بتقديرات ميزانية مكتب خدمات المشاريع والترتيبات المستقبلية المتعلقة بعرض تلك الميزانية.