"بتلك السرعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si vite
• aussi vite
• cette vitesse
• aussi rapidement
• aussi rapide
• si rapidement

Je ne pensais pas que le feu propagerait si vite.
لم اكن اعتقد ان النيران ستنتشر بتلك السرعة

Pas si vite. Si je comprends bien vous cherchez du boulot, c'est ça ?
ليس بتلك السرعة علي أن أقبلك هل حقا تبحث على شغل؟

S'il nous poursuit, on peut pas courir si vite .
لو كان يطاردنا لا يمكننا الجري بتلك السرعة

J'aurais préféré que tu ne partes pas aussi vite hier soir.
وودت لو أنّك لم تغادري بتلك السرعة ليلة البارحة

Il y a trop d'espagnol. Je ne lis pas aussi vite.
إن اغلبيتها بالإسبانية لا استطيع القراءة بتلك السرعة

C'est dangereux de rouler à cette vitesse.
عليك أن تقود ببطء، من الخطر القيادة بتلك السرعة

Faisons-le encore une fois, mais pas aussi rapidement.
دعنا نقوم بذلك مرة أخرى ، لكن ليس بتلك السرعة

- Merci d'être venu si vite. - C'est tout naturel.
ـ شكراً لك على القدوم بتلك السرعة ـ بالطبع

Je savais que perdre 5kg si vite c'était trop beau.
لقد علمت أن فقداني للـ 10 باوندات بتلك السرعة كان يصعبُ تصديقه

Et je dois dire que je n'ai jamais vu la maladie arriver si vite, chez les autres sujets.
وعلي القول لم أر المرض يتطور بتلك السرعة من قبل مع أي مريض

Pas si vite. Vous pourriez glisser sur le paillasson et vous faire décapiter.
ليس بتلك السرعة يمكنك أن تتعرقلى بسجادة الترحيب

Deuxièmement, comment avez-vous répandu la rumeur si vite?
ثانيا، أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تنشر الإشاعة بتلك السرعة

Je ne comprends pas pourquoi tu veux partir si vite.
لا أعرف لماذا يجب أن تذهبين بتلك السرعة

Je sais pas comment tu as trouvé l'argent du loyer si vite.
لا أدري كيف أتيت بمال الايجار بتلك السرعة

Ils n'ont pas pu les faire sortir si vite. Les armes sont toujours dans la base.
لم يتمكنوا من إخراجهم بتلك السرعة إن الأسلحة في مكانٍ ما هنالك

S'ils étaient au poste, ils auraient dû rouler à 290 km/h pour arriver aussi vite.
فحتمًا قادا بسرعة 180 ميلًا للساعة ليصلا هنا بتلك السرعة

- Je suis désolée. mais personne n'entre dans l'agenda de la Présidente aussi vite.
-آسفة، ولكن لا أحد يُدرج على جدول أعمال الرئيسة بتلك السرعة

OK, je sais pas si je peux venir aussi vite.
حسناً، لا أدري إن كنت أستطيع الوصول إلى هناك بتلك السرعة.

Le serpent n'a pas pu produire autant de venin aussi vite.
لا يوجد ثعبان يكون هذه الكمية من السم بتلك السرعة

Mais si tu dois mourir, tu ne réussira pas à cette vitesse. Wahou! Ouais!
لن يكون بتلك السرعة نعم، انظروا ماذا تستطيع ان تفعل تلك الطفلة

Cela n'explique pas pourquoi le secrétaire du Comité populaire général de l'Unité africaine, le secrétaire du Bureau populaire libyen au Libéria et l'Ambassadeur du Libéria en Jamahiriya arabe libyenne ont pu se rendre aussi rapidement à Sirte pour accueillir le Président Taylor.
بيد أن هذا لا يفسّر سبب تمكن أمين اللجنة الشعبية العامة للوحدة الأفريقية من الوصول إلى سرت بتلك السرعة للترحيب بالرئيس تايلور.

Ce n'est jamais aussi rapide.
من غير المعقول أن إجراءته تمت بتلك السرعة

Nous ne savons toujours pas pourquoi cette épidémie s'est arrêtée si rapidement, mais fort heureusement, c'est ce qui s'est produit.
ولم نتأكد بعد من السبب الذي جعل ذلك الوباء يزول بتلك السرعة الكبيرة، ومن حُسن طالعنا أنه زال.