"بتلك الصعوبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si dur
• si difficile
• si compliqué
• de cette difficulté

J'ai juste jeter du popcorn sur le sol. Ce n'était pas si dur.
لقد قذفت الفُشار على الأرض فحسب لم يكن الأمر بتلك الصعوبة

C'est pas si dur. Il suffit de penser au plus triste moment de ma vie.
ليست بتلك الصعوبة فقط افكر في اتعس لحظات حياتي

Non, sans rire. Est-ce que c'est si dur pour les gens de penser qu'on est un couple ?
لا ، لقد عنيتُ هذا ، هل هذا الأمر بتلك الصعوبة ليعتقد الناس أننا زوجين؟

Je vous remercie. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas?
شكرا ,هذا لم يكن بتلك الصعوبة أليس كذلك

Allez les gars. Ce n'est pas si difficile.
إثنان وسبعون درجة و8 أرضيات، بربّكم يا رفاق، الأمر ليس بتلك الصعوبة.

Remplacer une fenêtre n'est pas si compliqué.
تركيب زجـاج نـافذة ليس بتلك الصعوبة كـل مـا علينـا فعله هو

Essai cela de nouveau, Simon. Eh bien, j'essaye, mais ce n'est pas si dur d'habitude.
حاول مرة أخرى، سيمون حسنا، أنا أحاول ولكن في العادة ليست بتلك الصعوبة

C'est si dur pour vous tous... de dire la vérité sur moi ?
هل الامر بتلك الصعوبة بالنسبة لكم ان تقولوا الحقيقة عنى ؟

Le mariage, ce n'est pas si dur.
أنا لا أرى أن الزواج بتلك الصعوبة . أليس كذلك ؟

Ce n'est pas si dur.
الأمر ليس بتلك الصعوبة

C'est jamais qu'un chapitre, c'est pas si dur.
إنّه فصل واحد فحسب ليس بتلك الصعوبة

Oh, c'est pas si dur. Tu sais quoi ?
إنها ليست بتلك الصعوبة أتعلم ماذا ؟

Ce n'est pas si dur papa.
ليس الأمر بتلك الصعوبة يا بابا.

OK, ce n'est pas si dur.
حسناً، الأمر ليس بتلك الصعوبة.

Je crois que je pourrais le faire aussi. Ça n'a pas l'air si dur.
أستطيع فعله أيضاً لا يبدو بتلك الصعوبة

Ce n'est pas si dur.
هذا ليس بتلك الصعوبة

La vie n'est pas censée être si difficile quand on est jeune.
تعرف , الحياة لم تفرض لكي تكون بتلك الصعوبة وأنت شاب.

Elle aurait pu me dire oû était la basket. Ce n'est pas si difficile.
كان بإمكانها أن تخبرني أين الحذاء الأمر ليس بتلك الصعوبة

Ce n'est pas si difficile. Je prend le bus pour le train.
انه ليس بتلك الصعوبة انا اخذ الحافلة الى القطار

Ce n'est pas si difficile de trouver du travail.
العمل ليس بتلك الصعوبة الّتي أتيّت فيها.

Mâcher un chewing-gum m'a semblé si compliqué !
لم أتصور أن مضغ علكة ستكون بتلك الصعوبة!

Cette proposition visait à s'écarter des systèmes classiques d'évaluation du comportement professionnel pour tenir compte de cette difficulté.
وقد أعد المقترح القائم على مجموعة عوامل والآتي بيانه بغية الابتعاد عن مقاييس الأداء التقليدية اعترافا منه بتلك الصعوبة.