"بتلك الفتاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette fille
• la fille
• une fille

Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette fille.
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة

Je vais faire ce qu'il faut, appeler cette fille, et lui dire que je suis en couple.
سافعل الصواب سأتصل بتلك الفتاة وأخبرها بأني في علاقة

J'aime vraiment cette fille et je n'ai aucune chance avec elle si tout ce que je suis est un coursier à vélo.
إنّني معجبٌ بتلك الفتاة ، ولن تكون لي فرصة معها لو كنت موزع البريد

Tu penses que quelque chose là dedans est relié à cette fille à l'hôpital ?
هل تعتقدين أن أياً من هذا مرتبط بتلك الفتاة في المشفى؟

Est-ce à propos de la fille morte de la cabane ?
هل هذا متعلق بتلك الفتاة التي ماتت في الحجرة؟

A court toujours, on doit se serrer les coudes et voir si on peut attraper cette fille en pleine action.
أي لا يزال طليقا علينا أن نبقي معا و نري إن كان يمكننا أن نمسك بتلك الفتاة

Est-ce que t'as aimé cette fille malgré que t'as cru que c'était une prostituée ?
إنّك أُعجبت بتلك الفتاة حين ظننتها مومسًا.

C'est juste que je ne pouvais pas m'empêcher de penser à cette fille.
.. أنا لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة

J'étais tellement perdu, que je ne me rappelais pas avoir frappé cette fille jusqu'à une semaine plus tard.
لقد كنت جِــدُّ ضائع، حقــا لا أتــذكـر حتى ارتطــامي بتلك الفتاة إلاّ بعــد أســبوع.

Tu connais cette fille 30 secondes comparé à ça.
مدة معرفتك بتلك الفتاة قصيرة ولا تقارن بذلك

Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette fille. Bloque-la alors.
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة

Vous vous rendez bien compte qu'une relation avec cette fille est hors de propos.
انت تدرك ان علاقته بتلك الفتاة أمر مستبعد " ماثيو "

Mais si tu avais vu ce qu'il avait fait à cette fille...
لكن لو أتيحت لك الفرصة لرؤية ما فعله هذا الفتي بتلك الفتاة

Il y a quelque chose chez cette fille, au fond d'elle, qui la manipule.
هناك شيء بتلك الفتاة يجري بداخلها. هناك أشياء تتحكم بها.

Ne t'entiche pas de cette fille, celle de l'auberge.
لا تكن مجنوناً بتلك الفتاة واحده من النينجا

Tu sais, à vrai dire, j'apprécie vraiment cette fille et il n'y a rien que tu puisses dire pour faire foirer ça.
هل تعلم، في الحقيقة، أنا فعلاً معجب بتلك الفتاة. ولا شئ تقولة سوف يغير رأيّ.

J'ai rencontré cette fille, on s'est amusés.
إلتقيت بتلك الفتاة ، استمتعت معها قليلاً

Je n'arrive pas à croire que tu sois impatient d'accueillir cette fille dans ta famille.
لا أستطيع تخيل أنك متلهف للترحيب بتلك الفتاة في العائلة

Je peux croire que tu sois impatient d'avoir cette fille dans ta famille.
لا أستطيع تخيل أنك متلهف للترحيب بتلك الفتاة في العائلة

Ça fait combien de temps que t'as pas appelé la fille sans jambes ?
فأنت لم تتصل بتلك الفتاة التي بلا أرجل منذ شهور

Il était amoureux d'une fille depuis qu'il avait 13 ans... mais il ne lui a jamais parlé.
لقد كان معجباً بتلك الفتاة منذ ان كان في الثالثة عشرة لكنه لم يتكلم معها ابداً