"بتلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette nuit-là
• ce soir-là
• cette nuit
• autre soir
• ce soir là
• autre nuit

Mais cette nuit-là, il avait un besoin compulsif de tuer.
كان لديه إلتزام بأن يقتل بتلك الليلة, وبروس

On ignorait tous qu'on ne dormirait pas beaucoup cette nuit-là.
ولكننا لم نعلم اننا لن نحظى بالكثير من النوم بتلك الليلة

C'était il y a 12 ans. Que s'est-il passé ce soir-là qu'il l'ait autant marqué ?
هذا حدث قبل 12 عام, ما الذي بتلك الليلة وجعلها تترك إنطباع دائم؟

La police a une liste de tous les clients présents ce soir-là.
سبينسر الشرطة لديها قائمة لجميع الذين بقو في الفندق بتلك الليلة

Parce que tu ne peux pas changer ce que tu m'as fait cette nuit ?
أبسبب أنّك لا يُمكنك إعادة ما قمت بفعله لي بتلك الليلة ؟

J'ai pensé que ça voulait sans doute dire qu'elle était la quatrième fille dans la salle de bains cette nuit là, celle qui a emmené les bébés.
حسناً ، لقد إكتشفت أن ذلك لابُد أن يعني أنها كانت الفتاة الرابعة ، في حوض الإستحمام بتلك الليلة التي أخذت الطفلان

Je voulais m'excuser. Je pense que j'ai été méchante l'autre soir.
اتصلت لأقول آسفة شعرت كأنني بالغت بالأمر بتلك الليلة

On n'aurait plus rien en arrivant à Los Angeles, mais cette nuit-là... on était la famille la plus riche au monde.
كنا سنصبح مشردين عند وصولنا ..ولكن بتلك الليلة كنا اثرى عائلة على الأرض

On s'est sauvés cette nuit-là, mais je n'ai jamais vraiment pu m'en remettre.
نجونا بحياتنا بتلك الليلة ولكنني لم اتخطى تلك التجربة كلياً

Tu te souviens à quoi je ressemblais cette nuit-là ?
هل تتذكر كيف كُنت أبدو بتلك الليلة ؟

Ils savaient que je ne serais pas avec elle cette nuit-là.
كانوا قد عرفوا بأني سأكون معها بتلك الليلة

J'ai pas quitté l'hôtel cette nuit-là et n'ai jamais été au Two Crows.
لم اغادر الفندق بتلك الليلة وانني لم اكن اطلاقاً في مطعم توكروس

Racontez-nous ce qui s'est passé exactement ce soir-là.
يتحتم عليكِ اخبارنا بما جرى بالضبط بتلك الليلة.

ce soir-là, j'ai cherché ce qui pourrait m'aider à remonter jusqu'à la véritable affaire.
بتلك الليلة بحثت عن شيء، لينشط ذاكرتي حول القضية الفعلية

Mais ce soir-là... je ne me souvenais de rien.
ولكن بتلك الليلة لم أتمكن من تذكر أيًا من هذا

Personne n'a placé d'arme dans cette ruelle ce soir-là.
لم يقوم أحداً بوضع ذلك السلاح بتلك الليلة

Tu sais ce qui est le plus effrayant, à propos de cette nuit là ?
هل تعلم ما هو الشيء الأكثر رعباً بتلك الليلة ؟

C'est difficile de se souvenir en détails de cette nuit, mais trois choses se démarquent...
من الصعب تذكر التفاصيل الخاصة بتلك الليلة

Je savais déjà qu'ils n'avaient pas assez de gardes qui travaillaient cette nuit.
إني أعرفُ مسبقًا بأن لمْ يكن لديهم طاقم حرّاسٍ كافٍ بتلك الليلة.

c'est bien, mais ça ne m'aide pas avec les avertissements Que vous m'avez donné l'autre soir.
حسناً، ما قلته لطيف ولكنه لا يساعدني بسبب ما قلته لي بتلك الليلة

Le fait est que Hope, M Kurtik a un alibi en beton pour ce soir là.
الأمر وما فيه يا (هوب)، هو أنّ السيد (كورتيك) يملك حجة غياب قوية بتلك الليلة

C'est juste que l'autre nuit, dans la cuisine,vous m'avez appelé Jianna.
بتلك الليلة , في المطبخ , دعوتيني جيانا