"بجانبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à mes côtés
• à côté de moi
• près de moi
• avec moi
• de mon côté
• là pour moi
• assis à

Je suppose que parfois je suis toujours cette triste petite fille de 10 ans espérant que quelqu'un voudrait bien s'asseoir à mes côtés...
أعتقد أني ما زلت تلك الفتاة الحزينة ذات العشر أعوام في بعض الأحيان،أتمنى شحصا يريد أن يجلس بجانبي

Je lui ai dit qu'elle était en sécurité à mes côtés.
أخبرتها أن آمن مكان يمكنها أن تحظى به بجانبي

Hé,hé,hé,hé. Viens là. Viens là, viens t'allonger à côté de moi.
إسمعي، إسمعي، تعالي إلى هنا، تعالي وإستلقي بجانبي هنا.

Si l'homme fabuleux à côté de moi a besoin de vous être présenté, vous n'êtes pas au bon endroit.
الآن، إن كان هذا الرجل العظيم الذي بجانبي يودّ تقديم كلمة، فهو في الحفل الخطأ.

En fait, euh, pouvez vous juste m'apporter un paquet de trucs et rester près de moi pour voir si je meurs?
في الواقع.. هل تستطيع ان تحضر لي مجموعة من الاغراض وتقف بجانبي لتري اذا كنت سوف اموت

Il me faut des compresses supplémentaires et du Surgicel ici près de moi.
أريد بعض من الشاش الإضافي أن يكون هُنا بجانبي

Vous savez, vous êtes toujours avec moi, en m'aidant à affronter mes peurs.
أعني، أنت دائمًا متواجد بجانبي تساعدني لمواجهة مخاوفي

Si je n'en savais pas autant, je penserais que vous êtes enfin de mon côté.
إذا لم أكن أعرفُك بشكل أفضَل، كنت لأعتقد أنك أخيرا ستقف بجانبي.

chaque fois où j'ai été au bord du gouffre, tu étais là pour moi.
في كل مرة أكون في حال سيئة لطالما كنت موجوداً بجانبي

Il était là, à mes côtés, pendant tout ce temps.
وكان موجودًا بجانبي في كل خطوة طوال الطريق

Quand mes rêves deviennent réalité, celle que je veux à mes côtés... c'est toi.
عندما يتحقق حلمي الشخص الذي اريده ان يكون بجانبي.. انها انتِ

Si vous restez à mes côtés, n'est-ce pas pour m'aider ?
هل تريد الوقوف بجانبي لمساعدتي بإزاحة هذا الخطر ؟

Je t'ai offert ta liberté il y a longtemps mais tu es resté à mes côtés toutes ces années.
بني . لقد اعطيتك حريتك منذ زمن بعيد و لكنك استمريت بجانبي كل هذه السنين

Je compte vivre longtemps en imbécile heureux, et je veux que tu sois à mes côtés.
أعتقد أنني سأعيش حياة طويلة وسخيفة وأنا لست مهتماً بفعل ذلك بدونك بجانبي

Il a vécu à côté de moi pendant plus d'une décennie.
واحد عاش بجانبي مباشرة لاكثر من عقد من الزمان

L'homme à côté de moi, Marvin, a pris le contrôle de la salle, mais il nous en a permis l'accès.
الرجل الذي يقف بجانبي ، مارفن يسيطر على هذه القاعة .. سمح لنا بالوصول الى هنا

Ta Becca était à côté de moi, en CM 1.
حبـيـبتك ريبكا كانت تجلس بجانبي في الصف الرابع

Et maintenant tu es là, près de moi à nouveau.
و الآن أنت هنا و أنت نائم بجانبي مرة ثانية ؟

Max, il va y avoir beaucoup de monde qui voudra attirer mon attention, donc soit patiente s'il te plaît et tiens toi debout près de moi pour un éventuel besoin de soutien.
والذي سيجلب إهتمامي، لذا أرجوكِ كوني صبورة وقفي بجانبي للدّعم..

Et quand nous regardions la télé il s'asseyait près de moi et prenait ma main de telle façon que ses parents ne le voyait pas.
وعندما كنا نشاهد التلفاز كان يجلس بجانبي ويمسك يدي حتى لا يراه والديه

La plupart de mes grosses décisions, tu étais avec moi.
معظم القرارات الكبيرة التي قمت بها، كنت تقفين بجانبي

Tu t'asseyes avec moi. Tout le monde ici a entendu mes blagues.
أنت ستجلسين بجانبي فقد سمع جميع من هنا نكاتي

Ca te tuerait, pour une fois, d'être de mon côté ?
هل هذا سوف يقتلك هذه المرة لتقف بجانبي حقيقةً؟

Mais parce que tu es toujours là pour moi, à chaque fois que je dérape.
دائماً ما أجدك تقف بجانبي مهما كان عدد المرات التي أخفقت فيها.

Je parlais à un couple assis à côté de moi.
ثمة زوجين كنت أتحدث إليهم كانوا جالسون بجانبي