"بجبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• montagne
• iceberg
• à Djabal
• Jabal
• Jebel

Je suis sa déception, et il m'a envoyé dans l'enfer glacé de la montagne.
إنّي خَذْل، وإذ به يرميني بجبل قارس البرد ولعين

Je suis malade parce quej´ai peur qu´on s´écrase contre une montagne.
أنا أشعر بالغثيان من الطيران لأنني أخشى الاصطدام بجبل ضخم

S. O.S ! On va rentrer dans la montagne !
النجدة ، النجدة ، أعتقد أننا على وشك الإصطدام بجبل

Le racisme est semblable à un iceberg en ce qu'il recèle un danger fondamental qui n'est pas immédiatement apparent.
فالعنصرية أشبه بجبل الجليد: فهناك خطر كامن في ألا يُرى على الفور.

On dit qu'il va heurter un iceberg.
حسنا، سمعت أنها على وشك الاصطدام بجبل جليدي

Ces logements ne doivent cependant pas être construits à Djabal Abou Ghounaym, mais dans 10 quartiers, non encore précisés, de la partie arabe de Jérusalem-Est.
وليس من المقرر بناء الوحدات السكنية بجبل أبو غنيم، ولكن في ١٠ أحياء لم تحدد بعد في القدس الشرقية العربية.

Il a donc été arrêté une deuxième fois à son domicile, à Djabal Awliya'.
فاعتقل مرة أخرى في منزله الكائن بجبل أولياء.

C'est la montagne de tes dettes envers lui, ta montagne de travail,
ما رأيكِ بجبل الأموال التي تدينين به له؟ أو جبل الأعمال المتوجّبة عليك؟

Entre-temps, Larson avait trouvé la montagne d'or de Jim.
في هذه الأثناء تعثّر بلاك لارسون بجبل الذهب الذى يسعى له جيم الكبير

Nous allons heurter une montagne sous-marine.
نحن على وشك ان نصطدم بجبل تحت الماء

La police examine toujours la montagne de preuves qui gisent au fond de l'océan.
"لا تزال الشرطة تفتش بجبل من الأدلة التي وُجدت تقبع بقاع المحيط"

"La montagne de la Mort".
يترجم حرفياً بجبل الموت

De ce qu'il a trouvé dans une montagne du Canada.
-لماذا اتصل بك؟ عن شيئ وجد بجبل بكندا.

Ce paquebot britannique qui a percuté un iceberg.
الباخرة البريطانية تايتنك تصطدم بجبل جليدي

Par exemple, quand le Titanic a percuté un iceberg.
كمثال ، باخرة التايتانك اصطدمت بجبل جليدي

On esquive les punaises pour s'écraser contre un iceberg de brûlures chimiques et autres.
نحن نقود بعيداً عن طريق بق الفراش ونصطدم بجبل ثلج من الحروق الكيميائيه وتراهات

J'ai fini par escalader un iceberg. C'était plutôt froid.
وانتهى بها الأمر إلى الاصطدام بجبل جليدى

Pendant cette même période, les forces d'occupation israéliennes avaient confisqué 300 000 dounams de terres palestiniennes, dont 25 000 à Jérusalem, y compris 420 dounams à Djabal Abou Ghounyam.
وخلال الفترة ذاتها صادرت قوات الاحتلال اﻹسرائيلية ٠٠٠ ٣٠٠ دونم من اﻷراضي الفلسطينية، منها ٠٠٠ ٥٢ دونم بالقدس، بما في ذلك ٤٢٠ دونما بجبل أبو غنيم.

Le Comité s’est particulièrement inquiété de ce que les travaux aient commencé le 16 mai 1999 à Djabal Abou Ghounaym, au sud de Jérusalem-Est, et deux jours plus tard dans le quartier de Ras al-Amud.
ومما أثار قلق اللجنة على نحو خاص الشروع في ٦١ أيار/ مايو ٩٩٩١ في أعمال البناء الفعلي، بجبل أبو غنيم، في جنوب القدس الشرقية، وبحي راس العمود بعد يومين من ذلك.

L’Office a cherché à obtenir des fonds pour la remise en état et la rénovation en profondeur de la polyclinique d’Aman et du dispensaire de Jabal el-Hussein, ainsi que pour le déménagement de trois antennes sanitaires de la vallée du Jourdain installées dans des locaux loués vétustes.
وتلتمس الوكالة الحصول على أموال ﻹجراء أعمال ترميم وتجديد رئيسية في المستوصف العام بعمان والمركز الصحي بجبل الحسين، ولاستبدال ثلاث نقاط صحية مستأجرة غير صالحة في وادي اﻷردن.

Les 4 assistants pour la sécurité en poste à Djouba serviront de superviseurs des équipes de garde 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour les 20 gardes de sécurité de la base d'opérations de Jebel Kujur.
وسيعمل المساعدون الأمنيون الأربعة في جوبا كمشرفين على فرق الأمن العاملة على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، والمؤلفة من 20 من حرس الأمن في موقع الفريق بجبل كوجور.