"بجدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma grand-mère
• ma mamie

Et elle me fait penser à ma grand-mère, avec son foulard sur la tête et ses inculpations de vol à l'étalage.
و هي تذكرني بجدتي بغطاء رأسها و اتهامات السرقة الصغيرة

Mon secret de famille a un lien avec ma grand-mère morte.
لقد إكتشفت أن سر عائلتي الكبير لديه علاقة بجدتي الميتة حقاً؟

Je porte les sous-vêtements de ma grand-mère décédée.
أنا أرتدي السروال الداخلي الخاص بجدتي الميتة

Ma mère est allée appeler ma grand-mère, et mon père est à la cafétéria.
, أمي ذهبت للاتصال بجدتي و أبي ذهب إلى المطعم

Elle me rappelle ma mamie.
إنها تُذكرني بجدتي

Je sais pas. Je le jure sur ma grand-mère.
لم أرى هذا المنزل طوال حياتي أقسم بجدتي

Tu ressembles pas du tout à ma grand-mère.
وانت لا تذكريني بأي شيء مطلقاً بجدتي

Bref, j'ai vu ce vieux rocking-chair qui appartenait à ma grand-mère du côté de ma mère, et ça m'a fait me souvenir que ma grand-mère avait l'habitude de nous emmener faire des pique-nique quand j'étais petit.
ورأيت ذلك الكرسي الهزّاز القديم... الذي كان ملكاً لجدتي... والدة أمي ما ذكرني بجدتي...

Je suis venue pour ma grand-mère... Elle est malade et...
أنا في البلدة لأعتني بجدتي لأنها مريضة

Je m'occupe de ma grand-mère souffrante.
أنا أعتني بجدتي المريضة.

Moi et ma mère avons pris soin de ma grand-mère.
فقد اعتنيت أنا وأمي بجدتي

Je me suis occupé de ma grand-mère, moi aussi.
اعتني بجدتي, انا أيضاً

Je devais rendre visite à ma grand-mère.
اضطررت أن أتصل بجدتي

Ça me fait penser à ma grand-mère de Tecate.
إنها تذكرني بجدتي في تيكاتيه.

Elle me rappelle ma grand-mère. Putain !
تذكرني بجدتي تباً تباً

Je pensais juste à ma grand-mère.
كنت أفكرّ بجدتي

- Le lilas. Parce que ça me rappelle trop ma grand-mère.
الزنابق، لأنها تذكّرني بجدتي...

J'ai eu envie d'appeler ma grand-mère.
شعرت برغبة في أن أتصل بجدتي

Elle me rappelle ma grand-mère... Ruth.
تذكرني بجدتي.. "روث"

Vous me rappelez ma mamie.
أنت تذكريني بجدتي