"بجدٍّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dur
• pour

Tu es sortie et tu es devenue accro aux courses hippiques après que j'aie travaillé si dur pour qu'on puisse avoir des pilules et de l'herbe ?
تذهبين وتدمنين على سباق الأحـصـنة بعدما عملتُ بجدٍّ لأضع الحبوب والحشيش ببيتنا؟

On devient fous, et elle, elle bosse aussi dur que nous sans sourciller.
كانت آلة. تفقد صوابك، وها هي هناك، تعمل بجدٍّ ولا تُسقط قطرة عرقٍ واحدة.

Tu perds l'esprit et elle elle est là, à travailler toujours aussi dur, sans même transpirer.
تفقد صوابك، وها هي هناك، تعمل بجدٍّ ولا تُسقط قطرة عرقٍ واحدة.

- On travaille aussi dur, non ?
نحنُ نَعْمَل بجدٍّ مِثلهم تمامًا، أليس كذلك؟

Le Gouvernement continuerait de ne ménager aucun effort pour développer sa relation avec la société civile.
وستواصل الحكومة العمل بجدٍّ لتعزيز هذه العلاقة.

J'ai travaillé dur pour encourager une communauté cohésive et dynamique ici.
لقد عملتُ بجدٍّ لتعزيز مُجتمع ديناميكيّ مُتماسك هنا.

Je pense que tu peux essayer encore plus dur, comme par exemple, en général
أشعرُ بأنّ عليك أن تحاول بجدٍّ أكثر، في الطابع العام

Faites en sorte de toujours travailler dur comme aujourd'hui.
دائماً احرصا على العمل بجدٍّ مثلما بذلتم الجهد اليوم.

Je veux que tu me donnes le crédit parce que tu penses que j'ai travaillé dur pour ça
أريدك أن تنسب لي الفضل لأنّك ترى أنني عملتٌ بجدٍّ وأستحقّ ذلك

Donc elle a décidé d'étudier très dur...
وكانت ذو جمالٍ خارق، لذا قررت أن تدرس بجدٍّ...

Un bon garçon, il arrive tôt, bosse dur.
فتى صالح، يأتي في وقتٍ مُبكّر، ويعمل بجدٍّ. -ماذا جعلته يعمل؟

Hum, ouais, elle a vraiment travaillé dur dessus.
أجل، لقد كانت تشتغل عليها بجدٍّ.

Félicitations. Je sais que tu as travaillé dur pour ça.
أعلمُ أنّك عملتِ بجدٍّ على هذا

On a bossé si dur pour ça.
{\pos(190,225)}، ليس لديك أدنى فكرة {\pos(190,225)}. كم عملنا بجدٍّ لأجل هذا

Je travaillerai dur et je ne vous laisserez pas tomber.
سأعمل بجدٍّ ولن أحبطكَ.

Elle a travaillé dur pour retourner en tournois.
عملت بجدٍّ للرجوع إلى الجولة.

Chris travaillait dur.
لقد عمل (كريس) بجدٍّ.

Le Ghana est convaincu que la communauté internationale poursuivra ses efforts pour imposer l'égalité des chances à tous les niveaux de la société.
وأضافت أن غانا مقتنعة بأن المجتمع الدولي يجب أن يعمل بجدٍّ على تعميم الاعتبارات الجنسانية على جميع مستويات المجتمع.