"بحاجة إلينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de nous
• nous appelez

Nous avons besoin de l'ONU pour garantir ces quatre libertés essentielles que nous défendons, et l'ONU a besoin de nous.
ونحن بحاجة إلى أن تضمن الأمم المتحدة تلك الحريات الأربع الأساسية التي ندعمها، كما أن الأمم المتحدة بحاجة إلينا.

Ensuite nous avons besoin de l'ONU, et l'ONU a besoin de nous.
ونقطتي الثانية هي ما يلي: إننا نحتاج إلى اﻷمم المتحدة، واﻷمم المتحدة بحاجة إلينا.

Et quand ce sera fait, ils n'auront plus besoin de nous.
وعندما يصلون إليه فلن يكونوا بحاجة إلينا

Connerie. T'as pas assez de munitions. Tu as besoin de nous.
‫هراء، لا تملك ما يكفي من الذخيرة ‫لتفعل هذا وحدك، أنت بحاجة إلينا

Mais quand rien ne marche et qu'un pli doit être à tel endroit à telle heure, vous nous appelez.
لكن إن لم ينجح الامر ويجب أن يرسل إلى عنوان معين بوقت معين... فانت بحاجة إلينا

Le Docteur a besoin de nous, vous plus que n'importe qui.
الدكتور بحاجة إلينا و هو بحاجة لك أكثر من الجميع

Mais des gens sont toujours en vie. Des gens qui ont besoin de nous.
لكن ثمّة أناس ما زالوا أحياء، أناس بحاجة إلينا.

Kev, tu peux t'envoyer en l'air t'as pas besoin de nous pour ça T'as peur ou quoi ?
كيفين، أنت لست بحاجة إلينا لكي تمارسة هل أنت خائف ؟

Il peut avoir besoin de nous, on va aller en prison, s'assurer qu'il n'y est pas.
ربما أنّه بحاجة إلينا لنذهب إلى السجن للتأكد من الأمر أنّه لم يعد في السجن

On avait plus besoin de lui, mais lui avait besoin de nous.
لم نكن نحن بحاجة إليه، لكنه هو من كان بحاجة إلينا

Ce n'est pas seulement pour l'alcool, les fermiers, les commerçants, la clinique, ils ont tous besoin de nous.
ذلك ليس فقط عن الخمر المزراع , و التجار , والمركز الطبى .. كلهم بحاجة إلينا

N'oublions pas ce que le Président Evo Morales a dit : la Terre nourricière n'a pas besoin de nous pour vivre; elle existait avant nous, en revanche, nous avons besoin d'elle.
ويجدر بنا ألاّ ننسى ما قاله الرئيس إيبو موراليس: إن أمنا الأرض ليست بحاجة إلينا لكي تعيش؛ فهي موجودة قبلنا. ولكننا بحاجة إليها.

Ils ont besoin de nous pour parler en leur nom et avec eux, pour veiller à ce qu'ils soient protégés contre toutes les formes d'abus et d'exposition à des pratiques néfastes, que nous devons éliminer le plus tôt possible.
إنهم بحاجة إلينا لنتكلم عنهم ومعهم، للتأكد من توفير الحماية لهم من جميع أشكال الإساءة والتعرض للممارسات الضارة التي يتعين أن نتخلص منها عاجلا وليس آجلا.

- Si t'as besoin de nous, fais un appel radio.
-إن كنتم بحاجة إلينا يمكن مكالمتنا على الجهاز -حسناً

Mais il n'a plus besoin de nous.
ولكنه لم يعد بحاجة إلينا بعد الآن

Franchement, vous avez un bon boulot, vous n'avez pas besoin de nous.
بصراحة، لديك وظيفة جيدة لست بحاجة إلينا

Bon sang, Cain a besoin de nous ! Je l'emmerde, Cain !
اللعنة يا " هوب " ، " كين " بحاجة إلينا "اللعنة على " كين

Et elle a besoin de nous.
و بالإضافة إلى ذلك فهي بحاجة إلينا

Nous devons répondre à la phase immédiate des secours humanitaires, sans oublier que le peuple haïtien continuera d'avoir besoin de nous pour les étapes ultérieures de réhabilitation, de reconstruction et de développement. Il s'agit d'un engagement que le Venezuela accepte de la façon la plus naturelle et la plus catégorique.
ولا بد لنا من الاستجابة للمرحلة الحالية من الغوث الإنساني، من دون أن ننسى أن شعب هايتي سيظل بحاجة إلينا في مراحل إعادة التأهيل والتعمير والتنمية المقبلة، وهو التزام تتقبله فنزويلا بصورة طبيعية ومصممة للغاية.

J'ai cessé mes recherches. Et pendant tout ce temps, elle avait besoin de nous, Harold.
لقد أوقفتُ بحثي، وطوال الوقت، كانت بحاجة إلينا يا (هارولد).