"بحاجة لأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de
• devons
• besoin d'
• Il faut que
• devez
• doivent
• besoin que
• dois le
• faut qu'
• ai besoin
• a besoin

Je n'ai nul besoin de faire parti de cette conversation.
أنا بحاجة لأن أكون بعيدًا عن هذه المحادثة.

Ecoutez, j'ai juste besoin de savoir ce qui se passe ici.
أنا فقط بحاجة لأن أعرف ما يجري بحق الجحيم

Nous devons mondialiser la solidarité et le développement humain.
ونحن بحاجة لأن نجعل من قضية التضامن والتنمية الإنسانية شأنا عالميا.

Maman a besoin d'avoir des forces pour le bébé qui arrive.
والدتنا بحاجة لأن تكون قوية من أجل المولود القادم

- Tu tombes mal. - Il faut que je lui parle.
الآن ليس وقتاً جيداً أنا بحاجة لأن أتكلم معها

Vous devez tous retourner d'où vous venez. - Je crois pas.
حسناً, جميعكم بحاجة لأن تعودوا تماماً من حيث أتيتم

Si je dois passer avec la parenté, ils doivent croire que je t'ai tuée, si on te voit, on est foutus.
إذا كنت سأتعامل مع الجماعة فهم بحاجة لأن يصدقوا أني قتلتك لذا إن تمت رؤيتك، سينتهي أمرنا

On a besoin que quelqu'un s'approche d'elle, quelqu'un...
نحن بحاجة لأن يقترب أحدهم منها .. أحدهم بـ

Il n'a pas besoin de conduire pendant 40 minutes à chercher des toilettes propres.
ليس بحاجة لأن يقود لمدة أربعون دقيقة بحثا عن حمام نظيف

Si Fred croit que nous avons besoin de faire un exemple de cet enfant stupide,
اذا فريد يعتقد أننا بحاجة لأن نجعل من هذا الفتى الغبي مثالا

Je n'ai pas besoin de lire vos dossiers pour le savoir.
لست بحاجة لأن أقرأ ملفاً عنكم لأعرف هذا الأمر

J'ai besoin de te parler de la réunion extraordinaire des Directeurs.
كنت بحاجة لأن أتحدث معكِ عن الإجتماع الخاص بالإدارة

Nous avons besoin de voir les discours devenir réalité.
ونحن بحاجة لأن تتحول الخطب الرنانة إلى خطوات عملية.

Nous devons saisir le changement. Nous devons porter le regard en avant.
ونحن بحاجة لأن نلمس التغيير، وأن نمد أيدينا إلى بعضنا.

Nous devons être sûrs qu'un mandat d'opération de maintien de la paix répond à des exigences spécifiques dans une situation donnée.
ونحن بحاجة لأن نتأكد من أن الولاية الممنوحة لعمليات حفظ السلام تناسب المتطلبات الخاصة بالحالة المعنية.

Elle n'a donc nul besoin d'être complétée par un instrument partiel, comme certains l'ont affirmé ici.
وبالتالي، فهي ليست بحاجة لأن تستكمل بوثيقة جزئية، على غرار ما يقترحه البعض في هذا المحفل.

Je n'ai pas besoin d'être surveillée Ou surprotégée.
لستُ بحاجة لأن تتم حمايتي أو رعايتي أو الإهتمام بي.

Il faut que tu te calmes, t'es obsédée, c'est pathétique !
أنت بحاجة لأن تتمالكي نفسكِ، أنتِ مهووسة، وهذا مثير للشفقة.

Vous devez chercher un autre donneur. Je ne comprends pas.
انتم بحاجة لأن تبحثوا عن متبرع آخر انا لا أفهم

Toutefois, des procédures opérationnelles standard doivent être mises au point et utilisées dans plusieurs opérations.
غير أن الإجراءات التشغيلية الموحدة لإعادة التوطين بحاجة لأن تستكمل وتستخدم في عمليات عدة.

Ils auront besoin que vous les sauviez car ils ne pourront pas se sauver eux-mêmes.
إنهم بحاجة لأن تنقذيهم لأنهم لا يمكنهم إنقاذ أنفسهم

Sans preuve, ils vont nous renvoyer paître. Je reste ici. Je dois le voir par moi-même.
دون وجود أدلة، سيقومون بطردنا سأبقى هنا، أنا بحاجة لأن أرى بنفسي

Donc maintenant que tu es impliquée, il faut qu'on en parle parce que nous sommes quasiment partenaires là.
و الآن بما أنكِ متورطة فنحن بحاجة لأن نتناقش في الأمر لأننا أصبحنا شركاء في هذا الأمر