"بحاجة لبعض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de
• besoin d'
• ai besoin
• a besoin
• faut des
• prendre l'

Non, on a besoin de plus de temps ensemble, pas séparément.
لا، بل نحن بحاجة لبعض الوقت سويًا، وليس لننفصل

Elle a besoin de temps. Ça fait que quelques jours.
،إنّها بحاجة لبعض الوقت .ولم يمرّ سوى يومين

- Il m'a prise au dépourvu, et je n'ai pas dit non, juste que j'avais besoin de temps.
لقد باغتني بطلبه للزواج بي وأنا لم أرفض بعد أنا فقط بحاجة لبعض الوقت

Je lui ai dit que j'avais besoin d'y réfléchir, et après, je suis venu directement ici.
لقد أخبرته أنّني بحاجة لبعض الوقت للتفكير في الأمر وقدمت إليكِ بعدها مباشرةً

Si la moitié de ce que tu dis est vrai, tu auras besoin d'aide.
إذا كنت محق فى نصف ذلك فأنت بحاجة لبعض المساعدة ..

J'ai besoin qu'on récapitule juste pour être sûre que j'ai bien compris, OK ?
أنا بحاجة لبعض الهدوء من أجل أن أفهم هذا ، حسناً؟

Je n'ai appelé personne. J'avais besoin de temps.
أنا لم أتصل بأي أحد كنت بحاجة لبعض الوقت

Je pourrai avoir besoin de videurs, sauf si vous pensez que mon arme et moi suffisons.
لا أعلم، لكن أظنُّ أني بحاجة لبعض الحرّاس إلا لو ظننتما أنني وأسلحتي بإمكاننا تدبُّر الأمر.

Ecoute, je suis vraiment va besoin de quelques relevés de cartes de crédit.
اسمع . انا حقا بحاجة لبعض سجلات البطاقة الائتمانية

J'ai besoin de conseils pour m'extirper de tout ça.
أنا بحاجة لبعض التوجيه حتى أرتاح من كل هذا

Si nous voulons l'attraper, tu as besoin de mises à jour.
إن كنا سنقبض على هذا الرجل فأنت بحاجة لبعض التحديثات

Un garçon en pleine croissance... créatures... a besoin de prendre des forces.
ولك أيضاً. مخلوقات التي تشبة الطفل الذي ينمو بحاجة لبعض القوة.

Je crois qu'on a besoin d'un peu de temps pour s'habituer.
أعتقد أن كلانا بحاجة لبعض الوقت لاستيعاب كل هذا

Dois-je vous dire la vision que je viens d'avoir ou avez-vous besoin d'une minute?
هل يجدر بي إخبارك عن الرؤية التي راودتني للتو أم أنك بحاجة لبعض الوقت؟

me. Il a besoin d'argent ? l'insu de sa femme.
أنه بحاجة لبعض المال الذي لا تعرف زوجته بشأنه.

Je pense que nous avons tous besoin d'un petit moment pour prendre nos décisions.
أظننا جميعنا بحاجة لبعض الوقت لندرس خياراتنا

Je crois que j'aurais besoin d'aide, si ça ne te dérange pas.
يبدو أنني بحاجة لبعض العون إذا لم تمانعي

Dites lui juste qu'il vous colle et vous avez besoin d'espace.
أخبريه أنه يزعجك وأنت بحاجة لبعض المساحة

Je vous ai entendu dire ne pas avoir de réponses, j'ai besoin que vous ayez des réponses !
يا سيدي سمعت تقول أنك لا تملك إجابات لكني بحاجة لبعض الإجابات اللعينة

Quand est-ce que je peux parler d'elle ? Il me faut des indications.
\u200fإذاً، متى يُسمح لي أن أذكر اسمها، \u200fأنا بحاجة لبعض التعليمات.

Je pense que vous avez besoin de prendre l'air. Allez donc vous promener sur les bords de Seine.
‫أعتقد أنك بحاجة لبعض الهواء ‫خذ جولة مشي على نهر السين