"بحاجة لشيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de quelque chose
• quelque chose de
• faut quelque chose
• en avons bien besoin

Tu savais que j'avais besoin de quelque chose que tu ne pouvais pas me donner, et tu m'as activement privé de la personne qui le pouvait.
لقد كنتِ تعرفين .. أنني بحاجة لشيء ،لا تستطيعان منحي إياه .. وحرمتيني عن عَمد من الشخص الذي كان يستطيع

Maintenant quand tu diras que tu as besoin de quelque chose pour le chef, ce sera vrai.
الآن حينما تخبري الناس أنك بحاجة لشيء ما من أجل المديرة ستكونين كذلك بالفعل

Vu ta tête, tu as besoin de quelque chose de plus fort que du café.
حسب النظرة المعتلية محياك، فإنّك بحاجة لشيء أقوى من القهوة.

Parce qu'il savait que j'avais besoin de quelque chose en échange.
لأنه كان يعرف أنني بحاجة لشيء في المقابل

Et tu ne serais pas là si tu ne voulais pas quelque chose de moi.
و ما كنتِ لتتواجدي هنا لو لم تكوني بحاجة لشيء ما مني

Et s'il vous faut quelque chose sur lequel vous entraîner, nous avons toujours un assez grand nombre de porcs.
وإذا كنت بحاجة لشيء للتدرب عليه فلا يزال لدينا عدد لا بأس به من الخنازير

Nous en avons bien besoin, n'est-ce pas, agent Desmond ?
بالطبع نحن بحاجة لشيء يوقظنا، أليس كذلك، عميل (ديزموند) ؟

Quand j'y suis revenue, elle était en cendres. J'avais besoin de quelque chose qu'ils avaient touchés, pour me connecter à eux.
وعندما عدت كان المنزل مجرد رماد وكنت بحاجة لشيء لهم لألمسه

Pour ce match, on avait besoin de quelque chose qui leur fasse peur.
وفي هذا بعينه متابعة المباراة شعرنا أننا بحاجة لشيء قد غرس الخوف في نفوسهم.

On doit les extraire. On a besoin de quelque chose de lisible.
يجب أنّ نسفذّهم، نحنُ بحاجة لشيء يمكننا قرائته.

Eh bien j'ai besoin de quelque chose de pointu pour transpercer le pare-brise.
أنا بحاجة لشيء لكي أكسر الزجاج الأمامي، أعطني حذاءك

Je vais dans la réserve, vous avez besoin de quelque chose ?
أنا ذاهبة لغرفة المعدّات إذا كنتم يا رِفاق بحاجة لشيء

Eh bien, le pasteur m'a dit de venir voir si tu as besoin de quelque chose... de quoi que ce soit à réparer chez toi.
حسناً, قال لي باستور أن آتي لأر إن كنت بحاجة لشيء ما لإصلاح أي شيء في منزلك

Je pensais qu'on aurait besoin de quelque chose faisant plus de dégâts.
إعتقدت أننا بحاجة لشيء أقوي قليلاً

Et ils envoient la voiture au dépôt, donc si tu as besoin de quelque chose dedans, c'est ta dernière chance.
-حسناً -وإيضاً سيرسلون السيارات لمكب النفايات لذا إذا كنت بحاجة لشيء من سيارة الفولفو, فهذه فرصتك الأخيرة

Si tu as besoin de quelque chose, de quelqu'un a aimer.
"ولكن لا تزال بحاجة لشيء ما، شخص ما كي تحبه،

J'ai besoin de quelque chose qui l'y relie directement.
أنا بحاجة لشيء مرتبط به مباشرة.

Vous avez besoin de quelque chose ?
أيتها السيدتان هل انتما بحاجة لشيء ما؟

Ok, j'ai besoin de quelque chose pour réduire la pression et drainer le fluide.
حسنٌ، إنّي بحاجة لشيء لتخفيف الضغط

Vous aurez peut-être besoin de quelque chose de plus fort que de l'eau.
ربما أنت بحاجة لشيء أقوى من الماء.

Non, je me demandais simplement si quelque chose de plus fort vous conviendrai.
لا، كنت فقط أتساءل إذا كنت بحاجة لشيء أقوى قليلا

Je crois qu'il faut quelque chose en plus.
بخير، مع إعتقادي أني بحاجة لشيء آخر.

Nous en avons bien besoin, n'est-ce pas, agent Desmond ?
نحن بحاجة لشيء يوقظنا... أليس كذلك، عميل (ديزموند) ؟