"بحاجته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de lui
• ai besoin
• en a besoin
• en avait besoin
• dont

- Mais vous n'avez ni besoin de lui ni d'une carte. Je peux vous aider.
لكنّكِ لست بحاجته ولا تحتاجين خريطة، أستطيع مساعدتكِ

Il a dit que tu as une petite copine et plus besoin de lui.
قال بأنك تملك صديقة و أنك لست بحاجته بعد الأن

Tu ne t'es jamais dit que tu n'avais plus besoin de lui ?
ألم تفكر قط، أنك لم تعد بحاجته بعد الآن؟

Oui, apparemment, parce que je pense que vous avez la moitié d'un cerveau, et j'en ai besoin... pour m'aider à distiller la vie d'une personne incroyable en quelques dizaines de milliers de mots.
أجل، كما يبدو لأنني أعتقد أنك لديكَ نصف عقل و أنا بحاجته لتساعدني لجعل حياة شخص خالدَ

Mais j'ai vu quelque chose de différent, quelque chose dont j'ai besoin.
لكني رأيت شيء مختلف شيء أنا بحاجته

Si ça peut te faire te sentir mieux on en a besoin rapidement.
إذا كان يشعرك بأي تحسن، نحن بحاجته سريعا

Mille. Elle a dit qu'elle en avait besoin. Je ne lui ai pas demandé pourquoi.
قالت إنها بحاجته ولم اسلها عن الغرض

Ce stupide code est la seule chose qui nous maintient en vie. On a un truc dont ils pensent avoir besoin.
رمز القفل ذاك، هو الشيء الوحيد الّذي يبقينا على قيد الحياة . لدينا شيء، يعتقدون أنّهم بحاجته

Les Fondateurs ont toujours besoin de lui. Ils ne vont rien faire d'imprudent.
. الكبار ما يزالون بحاجته ، لن يفعلوا أي شيء طائش

On a besoin de lui pour déballer tout ça.
نحن بحاجته لكسر التغطية، والخروج في المكشوف

Ce complice s'est peut-être retourné contre Finch, n'ayant plus besoin de lui.
وقرّر أنّه لم يعد بحاجته بعد الآن بكلتا الطريقتين ، نحن نعلم أنّ عملية السطو ترتبط بعمليّة القتل

On n'a pas besoin de lui ! On sait où aller.
ما أعنيه و حسب هو أننا لسنا بحاجته إننا نعرف إلى أين نذهب.

Fais pas l'idiote, j'ai besoin de lui, on fait un marché.
-توقفي عن اللعب إسمعي, إنه بحوزتك, وأنا بحاجته لذا لنعقد صفقة

Maintenant, tais-toi ou tu auras besoin de lui aussi.
الآن، اصمت أو سوف تكون بحاجته أيضاً

On n'a pas besoin de lui.
وقد قام بإذلالنا جميعاً نحن لسنا بحاجته

J'ai besoin d'une femme comme vous, qui je l'espère voudra me donner ce dont j'ai besoin, et le fait que vous soyez toujours debout ici me donne l'espoir que vous êtes une telle femme.
لكن بالنسبة لي فالألم يرضي رغباتي. أحتاج لأمرأة مثلكِ والتي آمل أن تمنحني. ما أنا بحاجته و حقيقة إنكِ لازلتِ واقفة يمدني بالأمل بأنكِ أمرأه من هذا النوع.

Ce dont j'ai besoin... ce sont des compensations.
ما انا بحاجته... ما انا بحاجته هو التعويض

Mais c'est du fric, et cette chaîne en a besoin !
لكنه المال, اللعنة.. وهذه القناة بحاجته!

Que j'ai négociée. La révolution en avait besoin.
و أنا تفاوضت معهم لأن الثورة بحاجته.