"بحاجه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin
• dois
• doit
• Il faut
• devons
• devez
• doivent

Je sais, mais ils ont besoin que quelqu'un aille à ALS skate et peut-être trouver le lieu où a été tuée la victime.
اعلم , ولكن هم بحاجه لشخص للوصول لاحذية التزلج الخاصه بهم و ربما نكتشف اين تم قتل الضحيه

Oui, bien, nous sommes ensemble depuis un certain temps et ils étaient à un âge où ils avaient encore besoin d'une mère.
نعم , حسنا لقد كنا مع بعضنا البعض لفتره ليست بالقصيره, و هم كانوا بعمر بحاجه فيه لام.

J'ai besoin de toi pour la réunion sur le site.
انا بحاجه لك في اجتماع الموقع الالكتروني للمواعده

Je dois faire ce qui est juste, pour une fois.
أنا بحاجه للقيام بالشيء الصحيح من أجل التغيير

Je dois en prendre pour me calmer avant un examen.
أنا بحاجه لأخذ شيئاً لأهدأ قبل أي أمتحان

La confiance n'est pas une chose naturelle pour nous, mais... on doit travailler sur ça.
الحقيقة ليست امرا طبيعيا لنا ولكن اعتقد اننا بحاجه لنعمل علي ذلك الامر

Il faut qu'elle comprenne à quel point c'est important que ce comité de contrôle judiciaire disparaisse.
اعتقد انها بحاجه ان تفهم مدي اهميه الموضوع هذه لجنه افايش قضائي وسترحل

Mais il y a un point que nous devons clarifier.
ولكن هناك شئ اخر نحن بحاجه للاتفاق بشأنه.

Je sais qu'officiellement on ne se parle plus, mais j'ai besoin d'aide avec ma cravate.
اعلم اننا لا يفترض ان نتحدث لكن بحاجه لمساعدتك في ربطة العنق

Mon thérapeute me dit que j'ai besoin d'un gars stable.
يقول مُعالجي بأنني بحاجه إلى رجلٌ أكثر أستقراراً

Je crois que je vais avoir besoin de baguettes ou d'une fourchette très mince.
اعتقد اننى بحاجه الى بعض العيدان الصينية او شوكة رفيعة جداً.

Mais si c'est le cas, la prochaine fois que tu as besoin d'un sauvetage, puis-je suggérer que tu te mettes à genoux et que tu pries ?
لكن إذا كانت هذه هى المعضله، فى المرة القادمه إذا وجدت نفسك بحاجه إلى الخلاص، أقترح عليك ان تنزل على ركبتيك وتُصلي؟

Vous avez peut-être plus besoin d'un conseiller que d'un composé.
لربما انت بحاجه لاستشاره بدلا من هذا المجمع

Je sais que St. Joseph a besoin de mon don.
أنا أعرف أن القس جوزيف بحاجه ماسه لتبرعاتي

En faite, t'as dit que tu en avais besoin, ce qui est la raison pour laquelle je suis là.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Après t'avoir vue paniquer au café, j'ai su que c'était de ma faute, et je dois prendre mes responsabilités pour mes actions.
حسناً بعد أن رأيتكِ تفزعين في محل القهوه فهمت أنه بسبب أمر فعلته وأنا بحاجه لتولي مسؤولية افعالي

Mais pour faire ça, je dois savoir où il se trouve et être où lui n'est pas.
ولكن لاقوم بذلك ساكون بحاجه لمعرفه مكان تواجده حتي اتواجد حيثما لا يكون

Mais tu dois rentrer. Rentre chez nous.
ولكنكِ بحاجه للعوده إلى المنزل عودي إلى منزلنا

Monsieur, vous avez un grave problème médical et il doit être traité mais nous ne sommes pas une prison et nous ne pouvons pas vous garder...
أنت ,سيدي , لديك مشكل صحي خطير و هو بحاجه الى العلاج, لكن هذا ليس سجنا,

Je crois que je l'entends. Oh, attends, je crois qu'on doit faire le plein.
أظنني أسمعه انتظري , يبدوا أننا بحاجه للوقود

Vous vous accrochez l'un à l'autre parce qu'Il faut bien s'accrocher à quelque chose.
والآن جميعكم متماسكين مع بعضكم البعض لأنك بحاجه لأن تتمسّك بشيئاً..

Ce que nous devons comprendre, c'est pourquoi tu ne t'aimes pas.
مانحن بحاجه لمعرفته هو لماذا انت لا تحبين نفسك

Les choses vont aller vite dans la salle d'opération, donc vous devez être préparée.
ستشتعل الأمور فى غرفه العمليات، لذا أنتِ بحاجه لأن تكونِ مستعدة.

Mais les gens doivent comprendre que notre soleil a des périodes de haute et basse activité.
لكن الناس بحاجه لأن يفهموا أن شمسنا تمر بفترات إرتفاع و إنخافض في نشاطها