"بحدوث هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça arriver
• que ça arrive
• cela arriver
• ça se produire
• cela se produire
• incidences de la
• ceci arriver

Mais nous ne laisserons pas ça arriver parce que nous mettrons d'abord le bébé.
لكننا لن نسمح بحدوث هذا لأننا سنضع مصلحة الطفل أولاً

Ouais, eh bien apparemment, il est très déçu de moi, d'avoir laissé tout ça arriver.
نعم حسناً على مايبدو خيبت أمله كثيراً إذ سمحت بحدوث هذا

On peut pas laisser ça arriver ! Il faut les séparer !
يجب الا نسمح بحدوث هذا يجب ان نفعل شئ يجب ان ينفصلوا

Il est hors de question que ça arrive sur le terrain.
ولا يمكنني المخاطرة بحدوث هذا في الميدان

Je comprends que vous vouliez partir aussi loin que possible d'ici, mais je ne laisserai pas cela arriver à la France, à vous.
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

Si on n'y arrive pas, elle sera morte pour rien, et je ne laisserai pas ça se produire.
إذا لم ننجح، ستموت عبثاً ولن أسمح بحدوث هذا

Comment pouvez-vous être à ce point mauvais pour laisser cela se produire ?
ما مَدى سوء إدارتكَ حتى سمحتَ بحدوث هذا!

Il est également préoccupé par l'insuffisance des informations et de la sensibilisation concernant les incidences de la traite sur le territoire national.
كما أنها تشعر بالقلق لعدم كفاية المعلومات والوعي بحدوث هذا الاتجار داخل البلاد.

Comment t'as laissé ça arriver ?
أنّى سمحت بحدوث هذا بحق السماء؟

On ne va pas laisser ça se produire. Tu ne vas pas laisser ça arriver.
مهلاً، لن ندع هذا يحدث - لن تسمحي بحدوث هذا -

Mon père et tout les autres n'auraient jamais laissé ça arriver... à moins qu'ils ne soient tous morts.
ما كان سيسمح والدي والآخرون بحدوث هذا أبداً... إلاّ إذا ماتوا جميعاً

Elle a apprit ce qu'elle devait faire grâce à nous. Elle a laissé ça arriver.
وتعلمت ماذا تفعل منا - لقد سمحت بحدوث هذا -

Parce que je sais que tu ne laisseras jamais un truc comme ça arriver.
.لأننى أعرف بأنكِ لن تسمحين بحدوث هذا

Je ne laisserais pas ça arriver.
كلًا، لم أكن لأسمح بحدوث هذا

Je peux pas prendre le risque que ça arrive sur le terrain.
ولا يمكنني المخاطرة بحدوث هذا في الميدان

Vous ne voulez pas que ça arrive.
وصدقوني لا ترغبون بحدوث هذا

Mais pas question que ça arrive à mon fils.
لكن لن أسمحَ بحدوث هذا لابني.

Je comprends la complexité du problème et je ne laisserai pas cela arriver.
اقدر تعقيد المهمة ولن اسمح بحدوث هذا ابدا

- Je ne vais pas laisser cela arriver.
-لن أسمح بحدوث هذا -أنت لست المتحكمة بالأمور

J'étais prête à mourir aujourd'hui, mais toi, Alex, et tout le monde à refusé de laisser ça se produire.
لقد كنت على وشك الموت البارحة، ولكنكم جميعًا لم تسمحوا بحدوث هذا

Vous savez que nous n'allons pas laissez cela se produire.
الان,انت تعلمين اننا لن نسمح بحدوث هذا