"بحذاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaussures
• chaussure
• botte
• souliers
• le long des
• bottes

Nous vous donnerons des chaussures pour commencer, et je vous aiderai à trouver votre ami.
. و عليك الحُضي بحذاء كبداية . و سأساعدك علي إيجاد صديقك

Est-ce que le règlement de l'école interdit d'avoir des chaussures boueuses dans les couloirs ?
هل هذه فعلاً سياسة المدرسة بأنك لاتستطيع السير بحذاء موحل في الممرات؟

Ça, oui. J'ai mes chaussures de danse, mon tire-lait.
سنفعل، لقد أتيت بحذاء الرقص ومضخة لبن الثدي

T'as une histoire pour ta chaussure himalayenne ?
إذاً ألم تختلقي قصّة غبيّة فيما يتعلّق بحذاء مشي جبال الهيمالايا بعد؟

La promesse d'un meilleur avenir... foulée par une chaussure innovante, ta création... faite dans un nouveau matériau, lancée cette semaine en fanfare.
من الوعد بمستقبل عالمي مرتبط بحذاء يدوى صداه في العالم و هو تصميمك مع شكل جديد تماماً يظهر مع نفخ الأبواق

Ça ne nous laisse que quelques sociétés qui ont encore à sentir la botte de Liber8 sur leur cou.
هذا يبقى فقط القليل من الشركات التي عليها ان تشعر بحذاء (ليبر 8) على عنقها

Trois kilomètres à pied Ca use les souliers.
أربع كيلومترات على الأقدام ما أصعبها حتى بحذاء

Il a en outre pris acte des difficultés d'accès aux services d'état civil pour les enfants vivant le long des fleuves Maroni et Oyapock en Guyane française.
واعترفت اللجنة كذلك بالقيود المتعلقة بالوصول إلى الأطفال الذين يعيشون بحذاء نهري ماروني وأويابوك في غيانا الفرنسية.

Cela n'explique toujours pas pourquoi tu m'as fait crapahuter dans la boue avec des bottes a 500 dollars.
هذا ما زال لا يفسّر جعلك إيّاي أقطع مسيرًا طويلًا بحذاء قيمته 500 دولار

Donc je pensais, notre homme porte de belles chaussures, utilise des munitions chères, et personne en ville ne sait qui il est ?
أفكر الآن، رجل بحذاء لامع يستخدم ذخيرة غالية ولا أحد في الشارع يعرف من يكون؟

"Porter des chaussures sur la croix", quoi ?
مُعلقاً على الصليب بحذاء رياضـيّ، مـاذا؟

Porter des chaussures sur la croix, m'sieur.
مُعلقاً على الصليب بحذاء رياضـيّ، سّـيدي

Si on s'en sort vivants, tu me dois une paire de chaussures.
إن خرجنا من هنا أحياء فأنتِ تدينين لي بحذاء جديد

Mais aujourd'hui elle arrive avec un sourire sur son visage et non avec les chaussures à la main.
لكنها اليوم قادمة بابتسامه على وجهها وليس بحذاء بيدها

Il est avocat à 400 $ de l'heure et porte de très belles chaussures.
إنه محامي 400 دولار في الساعة بحذاء أنيق

Je préfèrerais encore être frappé au visage par une chaussure de golf.
فى الواقع أفضل أن أضرب فى وجهى بحذاء الجولف.

Je ne pourrai jamais effacer cette image de mon esprit elle, courant sur la passerelle avec une seule chaussure.
لا يمكنني التخلص من هذه الصورة , هي تجري حافية بحذاء واحد و الرياح تدفع بشعرها

Peut-être que s'il mange bien, il me tuera pas avec une chaussure.
ربّما إن أعجبه الطعام فلن يبرّحني ضرباً بحذاء

Je vois ton coupon, et j'ajoute une botte.
رأيت قسيمتك وسأزيد الرهان بحذاء

Donne-moi une botte. Alice tire le premier sang.
الدرب البلطيقى، تدين لى بحذاء.

Quatre kilomètres à pied, Ca use les souliers.
أربع كيلومترات على الأقدام ما أصعبها حتى بحذاء

· Identification des zones devant être déminées le long des routes.
تحديد المناطق المزمع تطهيرها من الألغام بحذاء الطرق.

Tomber dans la boue et se prendre des coups de bottes à la tête !
تَعْرفُ مثل هذه الامور كالسُقُوط في الطينِ و ركل في الرأسِ بحذاء حديديِ؟