"بحريّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Marine
• librement
• liberté
• croisière
• libre

Un Marine éclaireur dans un corps d'avatar... c'est un mélange puissant.
جندي بحريّة مشلول في جسد آفاتار إنّه مزيج رائع

Tes rêves d'être capitaine d'un navire dans la Marine du roi sont finis.
أحلامك بقيادة سفينة مِنْ بحريّة الملك باتت في خبر كان

Je me suis demandé... comment le diable se déplace-t-il si librement parmi nos images sacrées ?
كنتُ أسأل نفسي كيف يستطيع الشيطان السير بحريّة هنا مع وجود العلامات المقدّسة

Cuba ne peut toujours pas exporter et importer librement quelques services ou produits que ce soit vers ou depuis les États-Unis.
ولا تزال كوبا عاجزة عن تصدير أو استيراد المنتجات والخدمات من أي نوع كان إلى الولايات المتحدة ومنها بحريّة.

Et cet homme est en liberté dans la ville.
،و الآن ذلك الرجل يتجوّل بحريّة في شوارع هذه المدينة

Et ensuite ma femme et moi, étions en croisière aux Galápagos.
ثمّ زوجتي وأنا ذهبنا في رحلة بحريّة إلى غلاباغوس.

Peut-être tu n'es pas prête pour être libre dans ce monde.
ربما أنتِ لستِ جاهزة بعد لكي تجولي بحريّة في العالم

Il était un Marine américain qui a été capturé et torturé pendant huit ans.
سيّدي، لقد كان ضابط بحريّة سُجن وعُذّب لثمان سنوات

Je ne suis plus Marine.
أنا لست جندي بحريّة بعد الآن أيها الرائد.

Tout a commencé quand elle a rencontré un ancien Marine.
أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما إلتقت بجندي بحريّة سابق.

Oui, l'idiot. Un Marine et sa carabine.
هذا صحيح أيُّها الجنديّ، جندي صاعقة بحريّة وبندقيّته.

À première vue, c'est le dernier endroit où on s'attendrait à trouver des formes de vie Marine.
قد تتوقع أنّ هذا آخر مكان تتواجد فيه حياة بحريّة.

Les détenteurs de passeports somaliens sont autorisés à entrer librement en Éthiopie, sans restrictions.
ويُسمح لحاملي جوازات السفر الصومالية بدخول البلد بحريّة ودون قيود.

Toutefois, il n'existe encore aucune loi établissant spécifiquement le droit de la femme à décider librement et de manière responsable du nombre de ses enfants et de l'intervalle entre les naissances.
غير أنه لا يوجد قانون ينص بشكل محدد على حق المرأة في تقرير عدد أبنائها بحريّة والفترة بين ولادتهم.

Le droit de chaque pays de choisir librement des moyens pacifiques pour régler ses différends doit être respecté.
ويتعين احترام حق كل بلد في أن يختار بحريّة ما يراه ملائما من وسائل سلمية لفض الخلافات.

L'accord aura aussi des conséquences pratiques positives pour les Palestiniens, car il leur permettra de voyager librement et de développer le commerce transfrontalier.
وستكون للاتفاق أيضا آثار إيجابية وعملية على الفلسطينيين، لأنه سيمكنهم من السفر بحريّة كما أنه يفتح أبواب التجارة عبر الحدود.

Si les artistes sont supposés prospérer, ils ont besoin de la liberté d'expression.
إذا الفنانون من المفترض عليهم أن يزدهرون, فمن الواجب أن يحضوا بحريّة الحديث

Sur terre, ces types étaient soldats, marines... ils défendaient la liberté.
في الأرض , هؤلاء الرجال كانوا جنود و مشاة بحريّة . يحاربون من أجل الحريّة

Quoi de plus romantique qu'empoisonner des passagers d'une croisière au clair de lune ?
لا أستطيعُ التفكير في شيءٍ أكثر رومانسيّة سواء تسميم ركّاب رحلة بحريّة أثناء ضوء القمر.

J'aimerais que mes parents m'envoient en croisière.
أتمنى أن يرسلني والديّ على متن رحلة بحريّة

Tu nous aides à mettre fin aux Pink Panthers, et tu es libre.
ساعدنا لاسقاط الفهود الوردية وحلقّ صوب المنزل بحريّة

Comme tout le monde le sait, la République de Chine est un pays démocratique et son gouvernement élu de manière libre et transparente est le seul à pouvoir représenter légitimement les intérêts et les voeux du peuple taiwanais au sein du système des Nations Unies.
وجمهورية الصين كما هو معروف بلد ديمقراطي، وحكومتها المنتخبة بحريّة وشفافية هي الوحيدة التي يمكن أن تمثل مصالح ورغبات شعب تايوان تمثيلا مشروعا لدى الأمم المتحدة.