"بحلول نهاية عام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'ici à la fin de
• avant la fin de
• d'ici la fin de
• pour la fin de
• à la fin de l'année
• vers la fin de
• dès la fin de
• jusqu'à la fin de
• qu'à la fin de
• achevée à la fin de
• a la fin de

Dans certains cas, les donateurs ont autorisé de nouveaux achats qui ont déjà été faits, ou vont l'être d'ici à la fin de 2012.
وفي عدد من الحالات، تم الاتفاق مع الجهات المانحة على مزيد من أنشطة الشراء التي جرت أو ستجري بحلول نهاية عام 2012.

Toutefois, les ressources prévues au budget institutionnel devraient être intégralement employées d'ici à la fin de 2013.
غير أن من المتوقع أن تستخدم ميزانية فترة السنتين استخداما كاملا بحلول نهاية عام 2013.

Le taux pourrait s'améliorer considérablement d'ici à la fin de 2014, malgré la concurrence grandissante qui s'exerce à Addis-Abeba.
والأمل معقود على أن يُظهٍر معدل الإشغال زيادة كبيرة بحلول نهاية عام 2014، وذلك رغم تزايد المنافسة في أديس أبابا.

En principe, toutes les tâches programmées devraient être terminées avant la fin de 1999.
وتشير الخطط إلى إنجاز جميع مهام المشاريع بحلول نهاية عام ١٩٩٩.

On prévoyait que les résultats des enquêtes seraient disponibles avant la fin de 1998.
ومن المتوقع أن تقدم نتائج الدراسات للتحليل بحلول نهاية عام ١٩٩٨.

L'objectif est de couvrir les 144 écoles primaires existantes d'ici la fin de 2014. 12.5.3.
ويرمي هذا إلى شمول جميع المدارس الابتدائية البالغ عددها 144 مدرسة بحلول نهاية عام 2014.

Cet examen devrait être achevé d'ici à la fin de 1994 et le rapport des consultants devrait être présenté au Conseil;
ويتعين أن يوضع الاستعراض في شكله النهائي بحلول نهاية عام ١٩٩٤، وأن يقدم تقرير الخبراء الاستشاريين الى المجلس؛

Quelque 10 000 habitants de camps de réfugiés devraient retourner au nord-ouest de la Somalie d'ici à la fin de 1994.
ومن المقرر بحلول نهاية عام ١٩٩٤ أن يعود ٠٠٠ ١٠ من سكان المخيمات الى منطقة شمال غربي الصومال.

Il a enregistré quelque 32 000 réfugiés, et compte rapatrier 25 000 d'entre eux d'ici à la fin de 2003.
ومن بين حوالي 000 32 من اللاجئين المسجلين تتوقع المفوضية أن تعيد 000 25 منهم بحلول نهاية عام 2003.

Les projets devraient éliminer quasiment la totalité du bromure de méthyle d'ici à la fin de 2007.
من المقرر للمشروعات أن تقوم بالتخلص التدريجي من جميع بروميد الميثيل بحلول نهاية عام 2007.

Accord de principe avec le Fonds multilatéral pour éliminer la totalité du bromure de méthyle d'ici à la fin de 2007
اتفاق من حيث المبدأ مع الصندوق متعدد الأطراف للتخلص التدريجي من جميع بروميد الميثيل بحلول نهاية عام 2007.

Ce groupe devrait achever ses activités d'ici à la fin de 2010.
ومن المقرر أن تنجز فرقة العمل أنشطتها بحلول نهاية عام 2010.

Le jugement dans le dernier procès à accusés multiples, Karemera et consorts, est attendu d'ici à la fin de 2011.
ويتوقع صدور الحكم في آخر محاكمة يمثل فيها عدة متهمين، وهي محاكمة كاريميرا وآخرين، بحلول نهاية عام 2011.

L'UNOPS poursuit son opération de nettoyage et espère liquider la plupart des soldes non réglés avant la fin de 2008.
ويواصل المكتب عملية التصفية، ويحدوه الأمل أن يتمكن بحلول نهاية عام 2008 من تصفية غالبية الأرصدة غير المسددة.

Le transfert sera mené à terme, tel que prévu, avant la fin de 2009.
ولا يزال من المتوقع الانتهاء من نقلها بحلول نهاية عام 2009.

avant la fin de 2009, la MANUA devrait donc disposer de 15 bureaux provinciaux en plus de ses 8 bureaux régionaux.
وبذلك سيكون لدى البعثة 15 مكتبا في المحافظات بحلول نهاية عام 2009، إضافة إلى مكاتبها الإقليمية الثمانية.

Il était prévu que les deux titres seraient complétés d'ici la fin de 2012.
ومن المتوقع إتمام إعداد سندي الملكية المتعلقين بهاتين المنطقتين بحلول نهاية عام ٢٠١٢.

La BWA pense que ces consultations seront achèves pour la fin de l'année.
ويتوقع مكتب شؤون المرأة أن تكتمل هذه المشاورات بحلول نهاية عام 2009.

A l'appui de ces activités, un comité national pour le HCR sera créé d'ici à la fin de l'année 1994.
ومن أجل دعم هذه اﻷنشطة، سيتم بحلول نهاية عام ٤٩٩١ إنشاء لجنة وطنية لدعم المفوضية.

Un programme complet devrait être élaboré et présenté aux donateurs pour un financement vers la fin de 1996 ou le début de 1997.
ومن المتوقع إعداد برنامج كامل وتقديمه الى المانحين قصد تمويله بحلول نهاية عام ١٩٩٦ أو مطلع عام ١٩٩٧.

Cette tâche devrait être menée à bien dès la fin de 2011.
ويُتوقع إنجاز هذا العمل بحلول نهاية عام 2011.

Les créanciers du Club de Paris sont par ailleurs convenus de consolider selon les mêmes conditions les échéances dues jusqu'à la fin de l'année 2007.
كما اتفق الدائنون المشاركون في نادي باريس على تجميع الديون التي يحل موعدها بحلول نهاية عام 2007 بنفس الشروط.

A l'heure actuelle toutefois, les projections les plus optimistes indiquent qu'à la fin de 1998, ce taux sera à deux chiffres.
غير أن أكثر التقديرات تفاؤلا في الوقت الحالي تشير إلى أن معدل التضخم سيصل إلى رقمين بحلول نهاية عام ١٩٩٨.

La procédure de recrutement visant à pourvoir les 24 premiers postes devrait être achevée à la fin de 2012.
ومن المقرر استكمال التعيين في الوظائف الـ 24 الأولى بحلول نهاية عام 2012.

a la fin de 1993, on comptait en tout 55 514 Vietnamiens rapatriés.
وبلغ المجموع الكلي للعائدين الفييتناميين بحلول نهاية عام ٣٩٩١، ٤١٥ ٥٥ شخصا.