"بحياة طبيعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vie normale
• d'être normale
• une vie

Les signes montrant que le peuple bosniaque se réjouit des nouvelles possibilités de mener une vie normale sont légion.
وإن شعوب البوسنة تبدي دلائل قاطعة على الترحيب بالفرص الجديدة المتاحة لها لتنعم بحياة طبيعية.

Car lorsqu'elle survient, une vie normale s'offre à toi, et tu ne veux pas la perdre, encore une fois.
لأن هذه اللحظة لديك ستجعلك تحظى بحياة طبيعية. وأنت لا تريد خسارة هذا مرة أخرى.

Le peuple en détresse de cette nation mérite un peu de répit pour échapper à l'instabilité et à l'insécurité et reprendre une vie normale.
ويستحق شعب الكونغو المنكوب فترة راحة يرتاح خلالها من انعدام الأمن وانعدام الاستقرار حتى يتسنى له التمتع بحياة طبيعية.

Je pense pas que tu crois que j'ai toujours voulu pour toi une vie normale.
لا أظنكِ إعتقدتي أنّي أريدكِ أن تنعمي بحياة طبيعية

Parce que je savais que tu ferais une crise... et j'avais juste envie d'être normale, même si je fais juste semblant
-لأنك ستبالغ في ردّة فِعلك ... وما رغبت إلا بحياة طبيعية ولو على سبيل الإدّعاء.

Vous avez essayé de nous aider à retrouver une vie normale.
لقد حاولتِ مُساعدتنا في أن نحظى بحياة طبيعية

Tout ce que j'ai toujours voulu pour mes filles c'est qu'elles aient une vie normale.
كل ما أردته لفتياتى أن يحظين بحياة طبيعية

Ils n'en ont pas parlé dans les journaux pour qu'elle puisse reprendre une vie normale.
كانوا يجب أن يبعدوها عن الصحف .لكي تنعم بحياة طبيعية

Je voulais juste que tu aies une vie normale. C'est ce qu'une mère fait... elle protége son enfant.
لقد أردتك أن تحظى بحياة طبيعية هذا ما تفعله الأم، تحمي ابنائها

Je vais mener une vie normale. Avoir une jolie maison. Avoir des bébés.
سأحظى بحياة طبيعية منزل جميل، وأحظى ببعض الأطفال

C'est une chance pour nous d'avoir une vie normale ensemble.
نعم، هناك فرصة لنا لنحظى . بحياة طبيعية معًا . لا، إنتظري لحظة

On peut dire que je n'ai pas eu une vie normale depuis longtemps.
أجل ، يمكنك أن تقول أنني . لم أحظى بحياة طبيعية منذ فترة

Comment avoir une vie normale sans avoir une seule journée normale?
كلشيء. لا يمكنني أن أحظى بحياة طبيعية عندمالاأستطيعأنأحظى بيوم طبيعي.

Imagine un futur sans démons, où on serait tous libres, où nos enfants pourraient grandir heureux et mener une vie normale.
تخيلي مستقبل بدون مشعوذين مستقبل نكون احرار فيه حيث أطفالنا يمكنهم أن يكبروا بسعادة و يحظون بحياة طبيعية ؟

C'est notre seule chance d'avoir une vie normale.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى ستجعلنا نتمتع بحياة طبيعية

Je pourrai peut-être avoir un semblant de vie normale, en n'étant plus mariée à un ange.
ربما أستطيع أن أحظى بحياة طبيعية و أكون غير متزوجة بملاك

Mes enfants ne peuvent pas avoir une vie normale, mais je dois essayer.
لا يمكن لأطفالي أن يحظوا بحياة طبيعية كلياً ، لكن يمكنني أن أحاول

Je rêve de ne plus avoir ces visions d'avoir une vie normale avec quelqu'un comme elle...
أحلم بالتخلص من هذه الرؤى وأحظى بحياة طبيعية مع شخص مثلها

Tout ce temps, il semblait avoir une vie si normale, équilibrée.
كل هذا الوقت يبدو أنه حظي بحياة طبيعية متكيفة