"بخارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vapeur
• à moteur
• moto
• Ducati
• motocyclette
• motocyclettes

Auto-motives à vapeur, dirigeables, et autres engins encore...
عربات بخارية ومركبات طائرة ومن يعلم ما الذي يخفونه هناك أيضاً

C'est pourquoi j'ai acheté cette machine à vapeur.
إني إشتريت حتي ماكنة بخارية لضمان الناتج.

Une machine à vapeur qui reste inerte, ça ne sert à rien.
ما الجيد في ماكنة بخارية لا تتحرك ؟ هذه هو المقصود من كل هذا , صحيح ؟

Les habitants du camp ont entendu le bruit de canots à moteur suivi de celui de coups de feu, et ils ont vu des soldats parlant kinyarwandais et swahili qui entraient dans le camp.
وقد سمع سكان المخيم أصوات زوارق بخارية أعقبها إطلاق نيران اﻷسلحة، ثم شاهدوا جنودا يتكلمون لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية وهم يدخلون المخيم.

Véhicules à moteur, motocyclettes et pièces détachées
سيارات بمحرك، ودراجات بخارية وقطع غيار

Ton père a été décapité dans un accident de moto.
لقد قُطع عنق والدكِ في حادث دراجة بخارية

{\1cH00ffff}Vends ton épave et achète une Ducati.
- أجل - إذن قومي ببيع هذا الشئ واحصلي على دراجة بخارية -

Des membres de l'entourage de González confirment les déclarations de ce dernier, selon lesquelles des individus à bord d'une motocyclette Yamaha auraient tiré sur sa maison.
وأكد أقارب ما قاله غونزاليس من أنه جرى بعد ذلك إطلاق النيران على منزله من داخل دراجة بخارية من طراز ياماها.

À ce jour, le HCR a fourni 47 véhicules et 34 motocyclettes à divers ministères, afin de renforcer leurs capacités.
وقد قدمت المفوضية حتى اﻵن ٤٧ مركبة و ٣٤ دراجة بخارية لمختلف الوزارات، بغية بناء قدراتها.

ni de bateaux à vapeur.
فليس هناك بواخر ضخمة ولا سفن بخارية الان

Comme les goussets, les moulins à café, et se croire dans un vapeur.
مع ساعات الجيب ومطاحن القهوة، والتظاهر لتكوني في زوارق بخارية.

Un vapeur quitte Calcutta pour Hong-Kong le 25 à midi.
هناك سفينة بخارية تغادر كالكوتا فى الظهيرة فى الخامس و العشرين إلى هونج كونج

Franchir le Pongo das Mortes en bateau à vapeur est un exploit qu'on n'est pas près de revoir !
ركوب شلالات الموت بسفينة بخارية.. ..أمر استثنائي لن يتكرر

Par exemple, regarde ça. C'est une locomotive à vapeur.
والآن على سبيل المثال هل هناك قاطرة بخارية

Parmi les technologies appliquées actuellement pour rendre la conversion plus efficace, on peut citer l’introduction de centrales à cycle combiné, fonctionnant au gaz ou au charbon à cycle de vapeur supercritique.
وتشمل التدابير التكنولوجية الحالية لتحسين الكفاءة في قطاع الطاقة استخدام محطات متنوعة الدورة تعمل بالغاز ومحطات تعمل بالفحم بدورات بخارية فوق حرجة.

Le Gouvernement a fait construire des centrales hydroélectriques, des centrales à turbines à vapeur et d'autres installations pour porter la puissance installée à 1 210 mégawatts, doublant ainsi celle de 1988.
60 - وأنشـأت الحكومة محطات هيدروليكية ومحطات توربينات بخارية وغيرها لزيادة القدرة الكهربائية لتصل إلى 210 1 ميغـاوات أي ضعف ما كانت عليه في عام 1988.

C'est quoi? Notre char à vapeur, modèle 2.
إنها دبابة بخارية ، أحدث النماذج

313. Le 6 novembre 1997, à 17 h 40, six canots à moteur iraquiens ayant chacun à son bord deux à trois occupants, ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur le fleuve Arvand pour inspecter la zone.
٣١٣ - وفي ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٤٠/١٧، شوهدت ستة زوارق بخارية عراقية يحمل كل منها من فردين إلى ثلاثة أفراد وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند وتفتيش المنطقة.

9. Le 15 juin 1996, 78 bateaux à moteur iraquiens, 3 canots à moteur et 1 remorqueur, qui transportaient 260 personnes ont été observés en train de patrouiller dans l'Arvand Roud.
٩ - وفي ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦، شوهدت دورية في نهر ارواند قوامها ٧٨ قاربا آليا عراقيا، و ٣ زوارق بخارية وقارب سحب تقل ما مجموعه ٢٦٤ فردا.

242. Le 14 octobre 1997, 10 bateaux à moteur iraquiens transportant une cinquantaine de personnes ont été observés patrouillant sur la rivière Arvand.
٢٤٢ - وفي ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، شوهدت عشرة قوارب بخارية عراقية على متنها نحو خمسين شخصا وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

293. Le 29 octobre 1997, neuf bateaux à moteur iraquiens transportant environ 231 personnes ont été observés patrouillant sur la rivière Arvand.
٣٩٢ - وفي ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ شوهدت تسعة زوارق بخارية عراقية وعلى متنها مائة وواحد وثلاثون شخصا وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند.

Je suis presque sûre que ce n'est pas une moto.
أنا متأكدة تماماً أن هذه ليست دراجة بخارية

J'ai ma Ducati, grâce à toi.
ابتعت دراجة بخارية.

Chef-lieu 263. L'Administrateur communal a effectué une tournée à motocyclette dans les différentes communes le jeudi 21 octobre.
٢٦٣ - جاب مدير الكوميون مختلف الكوميونات على متن دراجة بخارية خلال يوم الخميس ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

À cette fin, ces derniers ont été récemment équipés de 10 motocyclettes, qui leur donnent une plus grande mobilité.
ولتحقيق هذه الغاية، تم تزويدهم مؤخرا بعشر دراجات بخارية جديدة لزيادة قدرتهم على التنقل.