"بخيط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fil
• ficelle

Le requérant ajoute que ses tortionnaires lui ont attaché le pénis à un fil qu'ils tiraient, par coups successifs, comme pour l'arracher.
ويضيف صاحب الشكوى أن معذبيه ربطوا قضيبه بخيط كانوا يجذبونه على دفعات متتالية كما لو كانوا يريدون اقتلاعه.

Pendant cette période, il y a eu des hauts et des bas; il y a eu des moments où le sort même de ce document ne tenait qu'à un fil.
كما شهدنا فترات تعلق فيها مصير هذه الوثيقة بخيط واه.

La crédibilité de la Conférence tient à un fil qui se romprait à coup sûr si cette instance demeurait dans le statu quo.
فمصداقية هذا المؤتمر مُعلَّقة بخيط سينقطع حتماً إذا عدنا إلى الوضع الذي كنا عليه سابقاً.

Achetez-vous un talkie-walkie, une ficelle et deux conserves.
أعني، يمكنكم التحدث بواسطة علبتان موصولتان بخيط

En quoi acheter un bouchon sur une ficelle va sauver la Terre ?
كيف يكون شراء غطاء زجاجة بخيط ينقذ الأرض ?

En premier, c'était un fil de pêche, puis un fil photo.
الأول خُنق بخيط سمك و من ثم سلك للتصوير

C'est dingue ce qu'on peut faire avec du fil de pêche et des aimants.
إنّه لمُدهش حقاً ما يُمكنك القيام به بخيط صيدٍ ومغناطيس.

On est pendu à un fil ici. Il a été attaqué par des rôdeurs.
حياتنا معلّقة بخيط هنا، هاجمه المتعفّنون، وتلك هي القصّة.

Ça a l'air de quelqu'un dont la vie ne tient qu'à un fil ?
الان هل هذا صوت لشخص يبدوا انه معلق بخيط

On prend chacun une boîte de conserve... et on les relie avec un fil.
الذي لديك علبة ونحن لدينا علبة ومربوطة بخيط

Le pull de Leni m'a inspiré à tirer ma peau jusqu'au bout... et à la nouer avec du fil.
ليني سويتر أوحت لي بفكرة بسحب جلدي للاسفل وربطه بخيط

Et ce matin, ma tête est tombée, mais je l'ai recousue avec du fil dentaire.
وفي هذا الصباح سقط رأسي لكني دعمتها بخيط الأسنان

Tu veux que je te dise? Leur amour ne tient qu'à un fil.
اسمحوا لي أن أقول لك هذا,حبهم معلق بخيط رفيع.

En placent un fil raide extérieure jusque dans l'artère pulmonaire, on évite cette complication.
بإستبدالها بخيط أكثر صلابة في الشريان الرئوي تجنبنا ذلك التعقيد

Je tiens sur un fil, en faisant tout ce que je peux pour garder mon boulot.
انا مهددة ومعلقة هنا بخيط افعل كل شيء مجدداً لأحافظ على وظيفتي

À partir de maintenant, votre bourse ne tient qu'à un fil.
لنبدأ من الان هوبير انت وثقافتك معلقون بخيط

Au moment où on parle, ta vie ne tient plus qu'à un fil.
ولماذا حتى ونحن نتحدث حياتك الخاصة تتع لق بخيط

Pour piéger leurs proies, ces vers se servent d'un fil de soie pour aller à la pêche.
لتخدع فريستها ، فإنها تقوم بالصيد بخيط من الحرير.

Portables, fixes, boîtes de conserve avec ficelle.
الهواتف المحمولة والخطوط الأرضية وعلب الصفيح المربوطة بخيط

Non. Je savais qu'on aurait dû attacher une ficelle dessus.
كلاّ، أعلم أنه كان علينا ربطها بخيط.

Une carte mémoire... attachée à une ficelle.
إنها بطاقة ذاكرة.. مربوطة بخيط