"بدأتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commencé
• commences à
• commencez à
• Depuis

Le jour où tu as commencé, tu savais que ca finirait inévitablement, que quand tu libérais ton premier prisonnier, tu te ferais prendre.
. اليوم الذي بدأتي به هذا . كُنت تعلمين بأن نهايته حتمية . عندما أطلقت سراح أول سُجنائك

J'ai commencé à te plaire, te plaire vraiment, quand tu as cru que j'étais...
لقد بدأتي تعجبين بي تعجبين بي حقاً عندما ظننتي أنني كنت

Vous avez commencé de me juger la seconde je suis entré ici.
لقد بدأتي بالحكم علي في الثانية التي دخلت بها الى هنا

Si tu commences à paniquer et as besoin d'aide, crie.
حسنًا، لو بدأتي بالفزع وتريدين أية شيء فقط أصرخي؟

Mais ensuite, tu vois, tu commences à dire que tu es un ange et que tu as cet ordinateur à l'intérieur de a tête et je me dis :
لكن عندها، كما تعلمين، أنتِ بدأتي بالحديث عن كونكِ ملاك ولديك هذه القدرات الخارقة

Ne trouvez-vous pas étrange que Reddington se rende le jour même où vous commencez à travailler en tant que profileuse ?
هل تجد أنه من الغريب أن يسلم "ريدينتون" نفسه في اليوم الذي بدأتي فيه بلعمل كباحثة ! ؟

Depuis que t'as commencé à être harcelée ?
قَـرابة الوَقت الذي بدأتي فيـه تُـطارَدين؟

Parce que tu as commencé un combat que tu ne peux pas gagner.
لأنكي بدأتي بقتال لا تستطيعين الأنتصار فيه

C'est de ta faute, tu as commencé un combat que tu ne peux pas gagner.
أنه خطئك , بسبب أنك بدأتي بقتال لا تستطيعين الأنتصار به

Tu as commencé à briller comme une fusée de signalisation, puis tu t'es effondrée.
بدأتي التوهج مثل أضواء الشارع ثم فقدتِ الوعي

À quel moment durant ces 35 ans avez-vous commencé à développer de l'arthrite ?
في أي مرحلة خلال الخمس وثلاثون عاماً بدأتي تكشفين عن ألتهاب المفاصل؟

Vous allez vous retrouver dos où vous avez commencé, souhaitant vous laissé la première fois.
ستنتهين حيث بدأتي متمنيةً أنك غادرت من المرة الأولى

Une semaine après avoir commencé.
أووه، تستطيعي أن تحصلى عليه منأسبوعقد بدأتي.

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais quand tu as commencé.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Sais-tu pourquoi elle n'était pas dans la salle d'audience quand le concours a commencé ?
هل تعرفين لماذا هي لم تكن موجودة في قاعة المحكمة عندما بدأتي أنتي المسابقة ؟

Quand tu commences à dire la vérité, tu ne sais plus t'arrêter, c'est ça ?
واو , عندما بدأتي بقول الحقيقة لم تستطيعي ان تقفي , اليس كذالك؟

Si tu commences à opérer tous ces changements quand ils sont sous pression comme là, tu vas perdre leur soutien, à tous.
لذلك إذا بدأتي بتغيير كل هذا بوجود ضغوط كافية عليهم كما هو الحال الآن فستفقدين دعمهم جميعاً

Si tu commences à me parler comme ça, je vais chercher quelqu'un d'autre pour opérer avec moi.
الآن، إذا بدأتي بالتحدث هكذا، سأقوم بإحضار شخص آخر لينضم إلي.

- Promets-moi un truc : si jamais tu commences à paniquer, de jour comme de nuit, n'importe quand, tu m'appelles.
لقد وعدتيني من قبل إذا ما أنتِ بدأتي تفزعين ليلاً أو نهاراً أو في أي وقت ، ستتحدثي إليّ

Vous commencez à comprendre les enjeux.
لقد بدأتي تفهمين مالذي على المحك هنا؟

Enfin, vous commencez à dire la vérité.
أخيراً أنت بدأتي تقَولي الحقِّ.

Depuis que t'es ici, on pique les sous de mon déjeuner.
منذ أن بدأتي بالتعليم ، الأطفال بدأوا يأخذون مال غدائي