"بدأ ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça a commencé
• Ca a commencé

Maintenant, on sait tous comment Ça a commencé, ok ?
والآن، كلنا نعلم كيف بدأ ذلك الأمر، أليس كذلك؟

mais Ça a commencé quand il est rentré, et maintenant il est malade.
ولكن بدأ ذلك عندما عاد والآن هو مريض

Ça a commencé avant d'avoir ce pouvoir.
بدأ ذلك قبل أن تحصل على القدرة

Ca a commencé quand ils ont annoncé leur existence au monde.
لقد بدأ ذلك عندما أعلنوا عن وجودهم للعالم

Ce n'est pas indiscret. Ca a commencé quand j'avais 1 an et j'ai perdu la vue à 3 ans.
بدأ ذلك حين كان عمري عام واحد وتلاشى بصري تماما وانا في الثالثة

Ça a commencé sans préavis, avec pertes et fracas, pas du tout comme un ouragan.
"بدأ ذلك دون إنذار وبقوّة هائلة ليس معاكساً للإعصار"

Je ne comprends pas comment Ça a commencé.
ما زلت غير متأكد كيف بدأ ذلك كله

Ça a commencé au lycée sa haine de tous les immigrés.
ولقد بدأ ذلك منذ أن كان في الثانويه بدأ كرهه للمهاجرين...

Ça a commencé avec un cambriolage.
بدأ ذلك عندما اقتحم أحدهم منزلي

Ça a commencé quand j'avais six ans.
بدأ ذلك عندما كنت في الـ 6 من عمري

Ça a commencé à se produire la nuit dernière.
بدأ ذلك بالحدوث ليلة أمس

Non, j'ignore comment Ça a commencé.
كلا، لا أعرف كيف بدأ ذلك

Ça a commencé en mai dernier. À la fin du mois de mai.
لقد بدأ ذلك فى مايو الماضى

J'ignore quand Ça a commencé.
لا أعرف متى بدأ ذلك

Ça a commencé quand ?
منذ متى بدأ ذلك ؟

Quand est-ce que Ça a commencé ?
متى بدأ ذلك ؟

Ça a commencé.
لقد بدأ ذلك

Ca a commencé avec quelqu'un se faisant passer pour elle en ligne.
لقد بدأ ذلك بشخص ما إنتحل شخصيتها في الإنترنيت.

Ca a commencé il y a deux ans, au décès de ma femme.
لقد بدأ ذلك منذُ عامينِ بعدَ أن توفّيت زوجتي

Ca a commencé il y a 20 ans.
بدأ ذلك قبل 20 عاما مضت